1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:30,125 --> 00:00:32,416 SONY-FOTO'S INTERNATIONALE PRODUCTIES PRESENTEERT 4 00:00:32,500 --> 00:00:34,416 GEPRODUCEERD DOOR: 5 00:00:42,541 --> 00:00:44,500 IN ASSOCIATIE MET: 6 00:00:46,541 --> 00:00:48,500 MET DE DEELNAME VAN: 7 00:00:52,541 --> 00:00:54,500 GEFINANCIERD DOOR: 8 00:00:54,583 --> 00:00:56,625 MEDEGEFINANCIERD DOOR DE EUROPESE UNIE 9 00:01:05,833 --> 00:01:09,166 Waar is de verloren tijd gebleven? 10 00:01:09,250 --> 00:01:13,791 Waar is jouw warmte als ik het koud heb? 11 00:01:14,416 --> 00:01:17,875 Ik zal ernaar zoeken 12 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 {\an8}Ik zoek ernaar 13 00:01:20,500 --> 00:01:23,875 {\an8}Waar gaat de liefde heen als ze vervaagt? 14 00:01:24,166 --> 00:01:28,625 {\an8}Wanneer moet ik het opgeven? als het mij niet lukt? 15 00:01:29,166 --> 00:01:33,208 {\an8}Ik zal je volgen 16 00:01:33,541 --> 00:01:36,500 {\an8}Ik volg je in... 17 00:01:37,208 --> 00:01:38,916 {\an8}Hoe gaat het met dat rapport? 18 00:01:39,333 --> 00:01:42,875 {\an8}Je zult het op je bureau hebben morgen. 19 00:01:43,125 --> 00:01:46,125 {\an8}Heel goed. Mensen zoals jij krijgen snel promotie. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,333 {\an8}Vertrouw me, met de snelheid van het licht. 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,291 {\an8}O, ik ben vergeten... 22 00:01:56,916 --> 00:01:59,083 {\an8}Dag! Ik was de... 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,750 {\an8}BIJZONDERE VOORKOMENS 24 00:02:10,375 --> 00:02:12,583 {\an8}ORIGINEEL IDEE 25 00:02:15,208 --> 00:02:17,458 {\an8}ORIGINELE MUZIEK 26 00:02:17,791 --> 00:02:19,416 Dat is verdomd geniaal. 27 00:02:19,916 --> 00:02:22,208 {\an8}GESCHREVEN EN GEREGISTREERD DOOR 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,708 Ik heb honger, man. 29 00:02:25,791 --> 00:02:27,416 Spaghetti! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,791 Maak je een grapje? 31 00:02:33,541 --> 00:02:36,166 - Heb je het zonder mij bekeken? - Een klein beetje. 32 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Een klein beetje? Kom op! 33 00:02:41,041 --> 00:02:42,125 Het is zo koud! 34 00:02:42,458 --> 00:02:44,083 De verwarming doet het weer niet. 35 00:02:44,166 --> 00:02:45,208 Ja, dat kan ik zien. 36 00:02:46,583 --> 00:02:47,708 Dus? 37 00:02:47,791 --> 00:02:49,333 - Is het ze gelukt? - Ja, kerel! 38 00:02:49,458 --> 00:02:50,916 Geweldig! 39 00:02:51,958 --> 00:02:54,333 - Hoeveel hebben ze meegenomen? - Tweehonderdduizend. 40 00:02:54,750 --> 00:02:55,750 Tweehonderd! 41 00:02:58,958 --> 00:03:00,750 Als ik dat soort geld zou kunnen krijgen... 42 00:03:00,916 --> 00:03:02,000 Ik wens. 43 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 Ik zal de spaghetti voor je opwarmen. 44 00:03:05,041 --> 00:03:06,958 Wat zou je doen met zoveel geld? 45 00:03:07,041 --> 00:03:10,666 Ik zou de wereld rondreizen met Elena. 46 00:03:11,166 --> 00:03:12,708 En als er geen wereld meer is? 47 00:03:12,791 --> 00:03:16,916 Ik koop een strandhuis met uitzicht op de oceaan 48 00:03:16,958 --> 00:03:20,458 en dan een strandbar en ik neem alle bands mee die ik leuk vind. 49 00:03:20,541 --> 00:03:23,041 Ik zou door een stuk land gaan en drie huizen bouwen 50 00:03:23,125 --> 00:03:24,583 zodat we nog samen kunnen leven. 51 00:03:24,666 --> 00:03:26,333 Wanneer beroven we de bank? 52 00:03:27,416 --> 00:03:30,791 Ik organiseer het tuinfeest, maak je geen zorgen. 53 00:03:30,875 --> 00:03:32,500 - Houd het simpel, oké, mama? - Nee. 54 00:03:32,708 --> 00:03:36,208 Ik denk 12 juli is een prachtige datum. 55 00:03:36,375 --> 00:03:38,916 Ik ook. We zijn in juli getrouwd. 56 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 Dat deed je? 57 00:03:40,125 --> 00:03:41,916 Ik herinner het mij alsof het gisteren was. 58 00:03:42,166 --> 00:03:44,583 Dus, we hebben een date? 59 00:03:44,958 --> 00:03:45,958 Ja toch? 60 00:03:46,166 --> 00:03:49,458 - Als het moet. - Voel je niet verplicht. 61 00:03:51,833 --> 00:03:54,291 Een toost op het mooie bruidspaar. 62 00:03:54,375 --> 00:03:56,708 - Een toost. - Aan de bruid en bruidegom! 63 00:03:57,583 --> 00:03:59,125 - Om lief te hebben. - Om lief te hebben. 64 00:03:59,500 --> 00:04:00,791 Gaat het? 65 00:04:00,875 --> 00:04:01,875 Je ziet er prachtig uit. 66 00:04:02,583 --> 00:04:04,750 Emilia, laat de rest voor morgen liggen, 67 00:04:05,291 --> 00:04:06,666 het is een lange dag geweest. 68 00:04:07,375 --> 00:04:10,541 En nog een ding, serveer niet meer vanaf links. 69 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Goedenacht, mevrouw. 70 00:04:12,541 --> 00:04:14,166 - Welterusten. - Welterusten. 71 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Mijn liefde... 72 00:04:19,708 --> 00:04:21,041 Ik ben zo blij. 73 00:04:21,125 --> 00:04:24,375 - Diego gaat je gelukkig maken. - Ja. 74 00:04:24,583 --> 00:04:28,083 Je komt in een prachtig huis te wonen dat ik je help met versieren. 75 00:04:28,666 --> 00:04:32,166 Als je klaar bent met je master, Jij komt bij het advocatenkantoor werken. 76 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Ben je blij? 77 00:04:35,083 --> 00:04:36,958 Ja. Ja, mama, dat ben ik. 78 00:04:37,041 --> 00:04:40,500 Het is gewoon veel, het is alsof ik een marathon loop. 79 00:04:40,875 --> 00:04:42,625 Je hebt genoeg gedronken. 80 00:04:44,041 --> 00:04:46,000 Ik wilde gewoon om bij Diego te gaan wonen en... 81 00:04:46,083 --> 00:04:47,166 Leven met Diego? 82 00:04:47,250 --> 00:04:49,791 Jullie zijn al tijden samen. Heeft u een proefrit nodig? 83 00:04:50,500 --> 00:04:52,791 Stop met drinken, uit liefde voor God. 84 00:04:52,875 --> 00:04:54,541 Als je uitgaat, neem dan een taxi. 85 00:04:54,666 --> 00:04:56,541 - Ik ga niet uit. - Neem gewoon een taxi. 86 00:05:05,833 --> 00:05:07,458 - Hoi! - Gefeliciteerd! 87 00:05:07,541 --> 00:05:08,541 Bedankt! 88 00:05:10,083 --> 00:05:12,458 Je gaat trouwen! 89 00:05:18,375 --> 00:05:19,666 Laat me het zien! 90 00:05:20,041 --> 00:05:21,166 Het is prachtig! 91 00:05:21,250 --> 00:05:23,583 - Het is zo mooi! - Het is prachtig! 92 00:05:23,666 --> 00:05:25,208 Heb je Diego gezien? 93 00:05:25,625 --> 00:05:26,916 Hij was hier in de buurt. 94 00:05:28,333 --> 00:05:29,958 - Hoe was het? - Het was geweldig. 95 00:05:30,041 --> 00:05:32,791 Mijn moeder heeft alles georganiseerd. Je weet hoe ze is. 96 00:05:32,916 --> 00:05:35,583 We hebben een date! 12 juli! 97 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 En dan ben jij aan de beurt. 98 00:05:38,958 --> 00:05:40,833 Wat doen ze daarbinnen? 99 00:05:41,291 --> 00:05:43,083 - Laten we die gebruiken. - Laten we gaan. 100 00:05:43,166 --> 00:05:44,166 Ja. 101 00:05:46,625 --> 00:05:48,125 Ik ben zo dronken. 102 00:05:48,208 --> 00:05:49,875 Ik ook. Mijn God! 103 00:05:50,291 --> 00:05:51,625 Wat een nacht! 104 00:05:52,208 --> 00:05:53,583 Kijk naar onze gezichten! 105 00:06:00,458 --> 00:06:01,458 Diego? 106 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 Ging je niet naar huis? 107 00:06:05,041 --> 00:06:06,041 Neuken... 108 00:06:06,208 --> 00:06:07,416 Wist u hiervan? 109 00:06:12,041 --> 00:06:13,166 Oké... 110 00:06:56,666 --> 00:07:02,250 Je hebt mijn hart gestolen 111 00:07:09,541 --> 00:07:12,875 Mam, sorry dat ik gisteren niet heb gebeld. Ik moest een rapport afmaken. 112 00:07:13,458 --> 00:07:15,333 Maak je geen zorgen. 113 00:07:15,416 --> 00:07:17,750 Ik bel nu omdat ik weet dat je het straks druk hebt. 114 00:07:18,416 --> 00:07:19,791 Hoe gaat het? Hoe gaat het met papa? 115 00:07:19,875 --> 00:07:21,958 Goed, alles is in orde. 116 00:07:22,333 --> 00:07:24,875 Weet je, er gebeurt niet veel anders dan werken. 117 00:07:25,291 --> 00:07:27,083 Vertel me over jou, hoe gaat het? 118 00:07:27,208 --> 00:07:28,750 Alles goed, allemaal goed. 119 00:07:28,833 --> 00:07:31,041 Ik moest een ingewikkelde klus klaren 120 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 maar ze beloofden mij te promoten. 121 00:07:34,083 --> 00:07:37,083 Ik ben zo blij, Eric! Goede dingen komen voor degenen die wachten. 122 00:07:37,250 --> 00:07:40,291 Misschien kan ik het eindelijk maken fatsoenlijk geld. 123 00:07:40,625 --> 00:07:43,625 Je verdient het, Je hebt hier altijd voor gewerkt. 124 00:07:44,333 --> 00:07:46,125 Je vader wil met je praten. 125 00:07:48,125 --> 00:07:49,583 Hoe is het met je? 126 00:07:49,666 --> 00:07:52,208 Ik zal je kopen kaartjes voor het Caribisch gebied binnenkort. 127 00:07:52,708 --> 00:07:55,166 Je weet dat Tenerife ook prima is. 128 00:07:56,375 --> 00:07:58,125 Vandaag is een belangrijke dag, papa. 129 00:08:00,375 --> 00:08:01,375 Weet gewoon... 130 00:08:02,208 --> 00:08:04,833 jouw moeder en ik zijn erg trots op je. 131 00:08:28,625 --> 00:08:30,375 Kom binnen, kom binnen. 132 00:08:30,708 --> 00:08:31,875 Goedemorgen, Simón. 133 00:08:33,708 --> 00:08:35,791 Oké. Alsjeblieft. 134 00:08:36,291 --> 00:08:37,291 Heilige fuck! 135 00:08:38,291 --> 00:08:39,500 Dat was snel! 136 00:08:41,791 --> 00:08:43,250 Jij verdient die promotie. 137 00:08:46,125 --> 00:08:47,333 Ja? 138 00:08:47,416 --> 00:08:48,916 Ja, stuur hem naar mijn kantoor. 139 00:08:50,333 --> 00:08:51,958 Kun je mij een kopje koffie brengen? 140 00:08:53,375 --> 00:08:54,500 Twee suikers. 141 00:09:08,875 --> 00:09:09,875 Vera? 142 00:09:11,666 --> 00:09:13,166 Schatje, wat doe jij hier? 143 00:09:14,125 --> 00:09:15,125 Verrassing... 144 00:09:19,250 --> 00:09:20,708 Wat is er gebeurd? 145 00:09:34,416 --> 00:09:36,166 - Dat is Johan. - Aangenaam. 146 00:09:36,333 --> 00:09:38,791 Hij is geweldig. Je bent mij er één schuldig! 147 00:09:39,333 --> 00:09:41,375 Carmen en Lola, Ik weet niet wat ze doen. 148 00:09:41,458 --> 00:09:42,458 Grapje. 149 00:09:43,250 --> 00:09:44,958 Klantrelaties. 150 00:09:45,708 --> 00:09:48,583 Jullie hebben echt een geweldig team. 151 00:09:48,666 --> 00:09:50,333 Mag ik je voorstellen aan Eric. 152 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 - Ernesto. - Hallo, hoe gaat het? 153 00:09:52,833 --> 00:09:55,333 - Aangenaam. - Éric houdt zich bezig met projectontwikkeling. 154 00:09:55,416 --> 00:09:57,833 Hij is de beste die we hebben op de afdeling. 155 00:09:57,916 --> 00:10:00,666 Ernesto is onze nieuwe projectmanager. 156 00:10:00,750 --> 00:10:02,541 Ik zie je zo. 157 00:10:03,166 --> 00:10:04,166 Later. 158 00:10:04,416 --> 00:10:05,916 Dus... dat is het. 159 00:10:12,833 --> 00:10:15,000 Pardon, Simón, mag ik even spreken? 160 00:10:18,333 --> 00:10:19,333 Luister... 161 00:10:20,583 --> 00:10:21,583 wat was dat? 162 00:10:22,916 --> 00:10:23,916 Wat was wat? 163 00:10:25,458 --> 00:10:26,875 Deze man, Ernesto. 164 00:10:27,625 --> 00:10:29,041 De functie projectmanager. 165 00:10:29,958 --> 00:10:32,541 Hij is echt een aardige vent. Geweldig leerplan. 166 00:10:33,791 --> 00:10:36,958 Juist, Simón, maar je hebt mij die positie beloofd. 167 00:10:38,708 --> 00:10:40,583 Kijk, kun je de deur sluiten? 168 00:10:50,208 --> 00:10:51,458 - Kijk... - Ja. 169 00:10:51,958 --> 00:10:55,458 Ik kan het niet ontkennen je hebt je kapot gewerkt. 170 00:10:55,541 --> 00:10:59,083 Maar ik heb orders en ik doe wat ze mij zeggen te doen. 171 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Je moet wachten op een nieuwe vacature. 172 00:11:02,041 --> 00:11:04,291 Dus ja. Heb een beetje geduld, maatje. 173 00:11:05,875 --> 00:11:06,875 Geduld? 174 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Kijk, 175 00:11:14,583 --> 00:11:18,083 weet je hoe lang Ik heb gewerkt en gestudeerd? 176 00:11:20,541 --> 00:11:21,541 Acht jaar, kerel. 177 00:11:22,375 --> 00:11:23,416 Dat is een lange tijd. 178 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Geen weekenden. 179 00:11:25,500 --> 00:11:26,875 Geen vakantie. 180 00:11:27,625 --> 00:11:29,541 Extra tijd werken Ik krijg er niet voor betaald. 181 00:11:30,083 --> 00:11:31,791 Ik weet het niet, kerel, 182 00:11:31,875 --> 00:11:33,750 Ik heb geen geduld meer. 183 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Erik, 184 00:11:35,833 --> 00:11:37,375 Ik heb veel dingen te doen. 185 00:11:53,250 --> 00:11:54,541 Ik stopte. 186 00:11:56,583 --> 00:11:57,833 Wat zeg je? 187 00:11:58,291 --> 00:12:01,250 Als je weggaat, heb je dat niet eens meer werkloosheidsuitkeringen. 188 00:12:03,083 --> 00:12:04,583 Waarom vraag je om koffie? 189 00:12:04,666 --> 00:12:06,583 als je niet gaat om het verdomme te drinken? 190 00:12:42,833 --> 00:12:45,500 Wat vieren wij? 191 00:12:45,750 --> 00:12:47,083 - Ik heb mijn baan opgezegd. - Wat? 192 00:12:47,625 --> 00:12:49,666 - Ik ben gestopt. - Ben je gek? 193 00:12:52,250 --> 00:12:54,958 De omelet is goed gedaan, precies zoals jullie het leuk vinden. 194 00:12:55,625 --> 00:12:57,041 Erik, gaat het? 195 00:12:57,125 --> 00:12:58,625 Het gaat prima met mij. 196 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Glas wijn? 197 00:13:00,041 --> 00:13:01,125 Kies een kaart. 198 00:13:01,583 --> 00:13:02,625 Denk er eens over na. 199 00:13:02,958 --> 00:13:04,125 Drie kopjes. 200 00:13:04,916 --> 00:13:06,458 De drie kopjes. 201 00:13:08,958 --> 00:13:10,208 Het is hier. 202 00:13:11,083 --> 00:13:12,083 Deze. 203 00:13:14,791 --> 00:13:15,791 Nee. 204 00:13:15,875 --> 00:13:16,916 Dat kan niet zo zijn. 205 00:13:17,666 --> 00:13:18,791 O nee. 206 00:13:19,083 --> 00:13:21,458 - Kijk! - Jij klootzak. 207 00:13:21,916 --> 00:13:22,916 Hoi! 208 00:13:23,208 --> 00:13:24,500 Daar is het. 209 00:13:25,041 --> 00:13:26,041 Ik ben een goochelaar. 210 00:13:26,541 --> 00:13:28,750 Éric, een geweldige tovenaar, maar... 211 00:13:29,250 --> 00:13:31,041 Waarom bel je je baas niet? morgen? 212 00:13:31,125 --> 00:13:33,291 Zeg sorry, Hij geeft je je baan terug. 213 00:13:33,375 --> 00:13:34,416 Echt niet. 214 00:13:34,541 --> 00:13:37,666 - Vat het niet zo op, Eric. - Hoe moet ik het opvatten? 215 00:13:37,916 --> 00:13:38,916 Zeg eens. 216 00:13:40,125 --> 00:13:43,375 Wanneer denk je Kun je alleen wonen? 217 00:13:45,416 --> 00:13:46,583 Ik weet het niet. Op 35. 218 00:13:46,666 --> 00:13:49,041 - Ik zou op 40-jarige leeftijd zitten. - Echt niet. 219 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 Ja, Mora. 220 00:13:51,041 --> 00:13:56,250 Salarissen stijgen met 1,6%, maar de huizenprijzen stijgen met 7,4%. 221 00:13:57,541 --> 00:13:58,916 De cijfers kloppen niet. 222 00:13:59,708 --> 00:14:00,916 Dat is rot. 223 00:14:01,250 --> 00:14:03,458 Samenwonen tot we veertig zijn. 224 00:14:03,541 --> 00:14:06,125 Het is niet zo eenvoudig zoals ons werd verteld dat het was. 225 00:14:09,625 --> 00:14:10,666 Sterker nog, 226 00:14:12,250 --> 00:14:13,541 Ik heb een voorstel. 227 00:14:15,375 --> 00:14:16,666 Ga door. 228 00:14:18,750 --> 00:14:20,458 Ik wil dat we samen iets doen. 229 00:14:21,750 --> 00:14:22,958 Wij drieën. 230 00:14:23,583 --> 00:14:24,708 Een advocaat. 231 00:14:25,375 --> 00:14:26,375 Een accountant. 232 00:14:27,166 --> 00:14:28,166 En een ingenieur. 233 00:14:29,250 --> 00:14:30,583 Samen zijn we onoverwinnelijk. 234 00:14:30,791 --> 00:14:32,750 U wilt een bedrijf starten? 235 00:14:35,333 --> 00:14:36,333 Soort van. 236 00:14:39,375 --> 00:14:42,083 Eerlijk gezegd, het is niet het juiste moment voor mij. 237 00:14:42,291 --> 00:14:44,125 Waarom? Je weet niet wat het is. 238 00:14:44,791 --> 00:14:46,583 Ik heb het je niet verteld 239 00:14:46,666 --> 00:14:48,416 omdat ik het niet kon, maar... 240 00:14:49,416 --> 00:14:50,583 Ik word vader! 241 00:14:50,666 --> 00:14:51,958 - Wat? - Echt niet! 242 00:14:52,041 --> 00:14:53,583 - Ja. - Echt? 243 00:14:53,666 --> 00:14:55,791 - En Elena wordt moeder. - Heilige shit! 244 00:14:55,875 --> 00:14:57,375 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 245 00:14:57,458 --> 00:15:00,125 - Wat zeg je, Mora? - Daar is oom Luiso! 246 00:15:00,291 --> 00:15:02,208 - Wauw! - Laten we het vieren. 247 00:15:05,916 --> 00:15:07,750 - Ik ben erg blij voor je. - Bedankt. 248 00:15:08,083 --> 00:15:09,875 Het bedrijf zal moeten wachten. 249 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 Een andere keer. 250 00:15:14,500 --> 00:15:18,666 Wat kan ik doen? Ik kan niet terug. Ik wil niet. 251 00:15:18,750 --> 00:15:20,916 Iedereen weet het. Ik voel me verraden. 252 00:15:21,000 --> 00:15:22,291 Waar ga ik wonen? 253 00:15:22,375 --> 00:15:24,666 Hoogstwaarschijnlijk op straat, lieverd. 254 00:15:24,750 --> 00:15:27,208 - Kleed je aan, kom op. - Ik heb er geen zin in. 255 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Vera... 256 00:15:32,750 --> 00:15:34,000 weet jij wat dit is? 257 00:15:34,375 --> 00:15:36,250 Op dit moment is dit Diego. 258 00:15:37,000 --> 00:15:39,166 Weet je wat gaan we met hem doen? 259 00:15:50,000 --> 00:15:51,333 Goedemorgen, Gracia. 260 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 Hallo, hoe gaat het? 261 00:15:53,375 --> 00:15:55,708 Erik, sorry, de balie is al gesloten. 262 00:15:55,791 --> 00:15:57,750 Nee, ik ben hier omdat... 263 00:15:59,041 --> 00:16:00,333 Ik wilde een lening aanvragen. 264 00:16:00,416 --> 00:16:03,958 Het is mijn eerste keer en ik weet eigenlijk niet hoe. 265 00:16:04,375 --> 00:16:06,291 Je moet met Marco praten. 266 00:16:07,333 --> 00:16:09,250 Wacht hier, Ik ga kijken of hij nu vrij is. 267 00:16:26,916 --> 00:16:30,958 Ik denk 1500 of 1000 zou het moeten doen. 268 00:16:32,708 --> 00:16:34,750 Genoeg voor een maand, weet je? 269 00:16:38,291 --> 00:16:39,916 Ik heb mijn CV meegenomen. 270 00:16:40,541 --> 00:16:43,333 Ik ben een ingenieur, Ik heb een masterdiploma, 271 00:16:43,666 --> 00:16:46,500 Ik heb bij verschillende bedrijven gewerkt. Het zit er allemaal in. 272 00:16:46,708 --> 00:16:49,208 Kijk, Erik, 273 00:16:49,916 --> 00:16:53,166 wat ik nodig heb zijn uw belastingen van de afgelopen drie jaar. 274 00:16:54,125 --> 00:16:55,125 Bedankt. 275 00:16:59,125 --> 00:17:00,500 Ja? 276 00:17:06,916 --> 00:17:10,125 Ik bewaar dit, voor iets dat ik moet doen. 277 00:17:11,791 --> 00:17:13,125 Jij ongedierte 278 00:17:13,208 --> 00:17:14,416 Het gaat goed met hem. 279 00:17:14,500 --> 00:17:18,125 Meest giftige slang Je bent een verspilling van ruimte 280 00:17:18,416 --> 00:17:22,583 Je bent verachtelijk 281 00:17:23,541 --> 00:17:27,833 - Je bent een tweepotige rat... Oké. Kan ik? 282 00:17:27,916 --> 00:17:30,458 Luister eens goed. 283 00:17:30,541 --> 00:17:32,083 Op deze manier? Alsjeblieft. 284 00:17:32,500 --> 00:17:35,250 Vera, weet je nog uw motorongeluk? 285 00:17:36,208 --> 00:17:37,208 Ja. 286 00:17:37,666 --> 00:17:39,208 Heb je er sindsdien een gereden? 287 00:17:39,833 --> 00:17:41,666 - Nee. - Nou, dit is precies zo. 288 00:17:42,083 --> 00:17:44,458 Je moet rijden één zo spoedig mogelijk. 289 00:17:44,791 --> 00:17:46,458 Voordat je er bang voor gaat worden. 290 00:17:47,125 --> 00:17:48,750 - Geef het aan mij. - Nee. 291 00:17:48,833 --> 00:17:50,000 Lieverd, kijk, 292 00:17:50,666 --> 00:17:51,958 je moet meedoen aan de actie. 293 00:17:52,625 --> 00:17:54,250 Laat uw olie controleren. 294 00:17:55,041 --> 00:17:56,208 Krijg wat? 295 00:17:57,166 --> 00:17:58,291 Laat mijn olie controleren. 296 00:17:58,583 --> 00:17:59,791 Zo gênant! 297 00:18:00,541 --> 00:18:01,625 Goed gedaan. 298 00:18:02,541 --> 00:18:04,791 Laten we eens kijken, Ik zal je op de hoogte houden. 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,125 Dit is eigenlijk een mannencatalogus. 300 00:18:08,875 --> 00:18:10,791 Er is de avontuurlijke. 301 00:18:11,375 --> 00:18:14,958 Altijd op reis, foto's van fantastische uitzichten... 302 00:18:15,166 --> 00:18:17,250 Zijn gezicht is een mysterie. 303 00:18:17,625 --> 00:18:18,666 Volgende. 304 00:18:18,750 --> 00:18:21,625 De exhibitionist. Spieren en houdingen, 305 00:18:22,250 --> 00:18:24,083 maar ze zijn slecht in bed. 306 00:18:25,958 --> 00:18:27,666 Dan zijn er de onwetenden. 307 00:18:27,750 --> 00:18:29,875 Ze weten het eigenlijk niet 308 00:18:29,958 --> 00:18:32,083 of ze een date proberen te regelen of hulp. 309 00:18:33,750 --> 00:18:36,125 Zeg kaas! 310 00:18:40,250 --> 00:18:41,375 Gebruikersnaam? 311 00:18:42,500 --> 00:18:43,500 Vera. 312 00:18:44,833 --> 00:18:45,958 De ontdekkingsreiziger. 313 00:18:49,041 --> 00:18:50,291 Waar bent u naar op zoek? 314 00:18:50,916 --> 00:18:51,916 Dood. 315 00:18:54,958 --> 00:18:56,500 De Ene, mijn vriend. 316 00:18:58,541 --> 00:19:01,458 Het doel in deze apps is om de Ene te vinden. 317 00:19:02,666 --> 00:19:05,083 Een perfecte man die je een keer ziet 318 00:19:05,750 --> 00:19:08,125 en verdwijnt sneller dan gratis Wi-Fi. 319 00:19:08,875 --> 00:19:09,916 Ze zijn schattig. 320 00:19:10,416 --> 00:19:12,916 Ze praten niet over seks elke kans die ze krijgen. 321 00:19:13,333 --> 00:19:16,708 En het is cruciaal dat u hen vraagt te ontmoeten 322 00:19:16,958 --> 00:19:18,583 voordat ze de app verwijderen. 323 00:19:24,125 --> 00:19:25,750 Iets bescheidens, alstublieft. 324 00:19:25,916 --> 00:19:28,375 Zoals... nee, dat is te veel. 325 00:19:28,500 --> 00:19:30,666 Nee, dit is goddelijk. Draag dit. 326 00:19:30,916 --> 00:19:32,458 Beetje transparant, wit. 327 00:19:32,958 --> 00:19:34,375 - Ik vind het leuk. - Wat een drama. 328 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Knoop het dicht. 329 00:19:36,125 --> 00:19:37,125 Kijk eens naar deze. 330 00:19:37,208 --> 00:19:40,041 Strand, lichaam, en dan niets, toch? 331 00:19:40,125 --> 00:19:43,208 MIJN OPA WAS EEN VISSER, Ik heb mijn hele leven gezeild. 332 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 Leuk! 333 00:19:46,875 --> 00:19:48,625 Je weet wel, therapie, medicatie... 334 00:19:49,083 --> 00:19:50,500 En hoe gaat het nu met je? 335 00:19:50,833 --> 00:19:53,125 Je wilt de waarheid horen Of wat ik tegen mijn moeder zeg? 336 00:19:55,375 --> 00:19:57,625 Daar, daar. 337 00:19:57,708 --> 00:19:58,916 Shit... 338 00:20:07,166 --> 00:20:10,041 Ik kan niet met hem uitgaan als je met hem op date ging. 339 00:20:10,125 --> 00:20:11,208 O, kom op... 340 00:20:13,583 --> 00:20:14,958 Ik vind het geweldig! 341 00:20:15,625 --> 00:20:16,916 Wil je een ritje maken? 342 00:20:18,500 --> 00:20:20,750 Als je wilt, kunnen we naar mijn huis gaan. 343 00:20:21,000 --> 00:20:22,083 Naar jouw plaats? 344 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 Hallo NACHO, ik ben MARGA. 345 00:20:24,083 --> 00:20:27,250 Hoi Marga, wil je rondhangen? 346 00:20:27,916 --> 00:20:29,000 Deze is een beetje chic. 347 00:20:29,125 --> 00:20:30,541 Ik vind het geweldig. 348 00:20:31,125 --> 00:20:32,125 Rijd jij? 349 00:20:32,625 --> 00:20:35,375 Je stelt rare vragen. Maar nee, dat doe ik niet. 350 00:20:38,125 --> 00:20:40,041 - En die jas? - Nee. 351 00:20:40,125 --> 00:20:41,333 - Nee? - Absoluut niet. 352 00:20:43,208 --> 00:20:45,416 Ik vertelde mijn moeder dat ik een date had 353 00:20:45,500 --> 00:20:47,208 en ze maakte cupcakes. 354 00:20:47,291 --> 00:20:49,500 Ze zien er geweldig uit! Mijn moeder... 355 00:20:49,583 --> 00:20:51,416 ze gebruikte haver, zuurdesem... 356 00:20:52,083 --> 00:20:53,875 Trouwens, rijd jij? 357 00:20:53,958 --> 00:20:56,708 NEE. ZUL JIJ? 358 00:20:59,458 --> 00:21:00,458 Wauw! 359 00:21:00,541 --> 00:21:03,791 Maak geen fuck met mij, güey, ik ben niet... 360 00:21:03,958 --> 00:21:06,958 Illo, ik kan je niet horen. Wat is jouw probleem? 361 00:21:07,083 --> 00:21:08,583 Eric, blijf je lang? 362 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 Komst! 363 00:21:11,041 --> 00:21:12,958 - Kom op! - Ik kom eraan! 364 00:21:14,458 --> 00:21:15,583 Hoe gaat het man? 365 00:21:15,666 --> 00:21:17,041 Hé, Chino, hoe gaat het? 366 00:21:17,916 --> 00:21:19,416 Ik heb waar je mij om vroeg. 367 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 Geweldig. 368 00:21:21,583 --> 00:21:23,291 Ik zie dat je je aanraking niet bent kwijtgeraakt. 369 00:21:23,958 --> 00:21:25,541 Ze zien eruit als het echte werk. 370 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Waarom wil je dit in godsnaam? 371 00:21:27,958 --> 00:21:29,625 Waarom stel je zoveel vragen? 372 00:21:29,833 --> 00:21:30,916 Hè? 373 00:21:31,083 --> 00:21:32,791 Je vertelt het me als ik je zie. 374 00:21:32,875 --> 00:21:34,208 Zal ik het naar je mailen? 375 00:21:34,625 --> 00:21:35,625 Ja. 376 00:21:36,083 --> 00:21:38,125 Ja, naar mijn huis hier in Madrid. 377 00:21:38,333 --> 00:21:41,041 Oké. Ik ga gaan, Ik drink een biertje. 378 00:21:41,125 --> 00:21:42,500 Oké, doei. Bedankt. 379 00:21:42,875 --> 00:21:44,125 Dag. Tot ziens. 380 00:21:50,958 --> 00:21:52,625 - Hoi! - Hoe was het? 381 00:21:53,291 --> 00:21:55,166 Vreselijk. Wil je weten wat ik vandaag heb gekregen? 382 00:21:55,375 --> 00:21:57,166 De exhibitionist. Vreselijk. 383 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 Verlies de hoop niet. Wij leven en leren. 384 00:21:59,708 --> 00:22:02,000 Ik heb geleerd dat ik deze app moet verwijderen. 385 00:22:04,250 --> 00:22:05,500 Ongelooflijk. 386 00:22:06,333 --> 00:22:08,291 - Diego. - Hij wil gewoon niet opgeven. 387 00:22:08,375 --> 00:22:09,416 Wat moet ik doen? 388 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 Misschien moet ik meer minstrelen sturen. 389 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 Hallo. 390 00:22:18,500 --> 00:22:19,708 Wat is het? 391 00:22:20,416 --> 00:22:22,125 Ik dacht dat je het daten beu was. 392 00:22:22,208 --> 00:22:25,458 Ja, dat ben ik. Vera, dat is Degene. 393 00:22:26,208 --> 00:22:27,958 - Wat? - Dat is Degene. 394 00:22:28,041 --> 00:22:30,000 Hoe weet je dat? 395 00:22:30,541 --> 00:22:32,083 Ik ben een deskundige. 396 00:22:32,791 --> 00:22:34,083 Wat ben je aan het doen? Stop. 397 00:22:34,166 --> 00:22:35,750 Lola, alsjeblieft, niet doen. 398 00:22:35,833 --> 00:22:38,208 Rustig, ik plan een date. 399 00:22:39,083 --> 00:22:40,083 Vertrouw me. 400 00:23:08,625 --> 00:23:09,625 Ja! 401 00:23:14,416 --> 00:23:16,500 Je was geweldig met die fiets. 402 00:23:16,583 --> 00:23:18,083 - Echt? - Je hebt het heel goed gedaan! 403 00:23:18,166 --> 00:23:19,625 - Vond je het leuk? - Heel veel. 404 00:23:19,708 --> 00:23:22,416 Ik hou van fietsen. Nou ja, vroeger wel. 405 00:23:22,541 --> 00:23:24,375 Ik had een ongeluk toen ik jonger was 406 00:23:24,458 --> 00:23:25,708 en ik stopte met rijden. 407 00:23:26,291 --> 00:23:28,458 Ja, dat gebeurt als je crasht. 408 00:23:29,541 --> 00:23:31,666 Je hebt het gewoon nodig om je zelfvertrouwen terug te krijgen. 409 00:23:33,416 --> 00:23:34,416 Dus ik heb het gehoord. 410 00:23:37,791 --> 00:23:40,000 Dus jij rijdt niet, toch? 411 00:23:40,875 --> 00:23:42,041 Auto's. 412 00:23:42,333 --> 00:23:43,416 Ja, dat doe ik. 413 00:23:44,833 --> 00:23:45,833 Leuk. 414 00:23:50,916 --> 00:23:55,208 Je zou denken Het is een beetje gehaast, maar... 415 00:23:56,750 --> 00:23:58,916 Ik heb een geweldige tijd. 416 00:23:59,166 --> 00:24:03,416 Wil je weekendje weg? 417 00:24:04,250 --> 00:24:05,250 Wij tweeën? 418 00:24:06,750 --> 00:24:08,708 Nou, ik weet het niet. 419 00:24:08,791 --> 00:24:10,708 Net als vrienden. 420 00:24:11,125 --> 00:24:13,416 En dan zullen we zien, we zullen elkaar leren kennen. 421 00:24:13,500 --> 00:24:15,958 Ik zeg het niet We moeten een bed delen. 422 00:24:16,041 --> 00:24:17,833 Ja, ja. 423 00:24:17,916 --> 00:24:18,958 Ja? 424 00:24:19,208 --> 00:24:20,250 Nee. 425 00:24:20,333 --> 00:24:21,333 Nee? 426 00:24:21,416 --> 00:24:25,708 Ik bedoel, ik weet het niet. Ik zal erover nadenken. 427 00:24:26,958 --> 00:24:27,958 Oké. 428 00:24:28,625 --> 00:24:30,958 Ik geef je mijn nummer 429 00:24:31,041 --> 00:24:33,166 en je kunt mij sms'en als je besloten hebt. 430 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 Oké. 431 00:24:34,833 --> 00:24:36,083 Het is daar. 432 00:24:36,708 --> 00:24:38,625 - Wat? - In je rok. 433 00:24:46,750 --> 00:24:48,083 Waar wil hij heen? 434 00:24:48,333 --> 00:24:50,458 Ik weet het niet. Hij zegt dat het een verrassing is. 435 00:24:50,541 --> 00:24:52,500 Iemand laat los. 436 00:24:52,791 --> 00:24:54,916 Ik heb geen ja gezegd. 437 00:24:56,750 --> 00:24:57,750 Nog niet. 438 00:24:58,291 --> 00:25:00,541 Ik ga je olie laten controleren. 439 00:25:00,625 --> 00:25:01,875 Stil! 440 00:25:01,958 --> 00:25:04,458 Dat is alles waar je aan denkt. 441 00:25:04,666 --> 00:25:05,666 Au! 442 00:25:15,666 --> 00:25:17,375 Ik haal je om 14:00 uur op. 443 00:25:17,458 --> 00:25:18,875 Ik stuur je de locatie. 444 00:25:39,125 --> 00:25:41,666 Niemand beweegt! Dit is een hold-up! 445 00:25:41,750 --> 00:25:44,625 Steek nu uw handen omhoog! Sta op! 446 00:25:44,708 --> 00:25:46,208 Kom allemaal hier! 447 00:25:46,291 --> 00:25:47,333 Jullie alle vier! 448 00:25:47,416 --> 00:25:49,875 Schiet op. Ga naar beneden! 449 00:25:49,958 --> 00:25:51,208 Op de vloer. 450 00:25:51,291 --> 00:25:53,833 Gracia, sta op. Ga naar je bureau. 451 00:25:53,916 --> 00:25:56,208 Kijk die kant op. Op die manier! 452 00:25:56,291 --> 00:25:58,666 Zoals dit. Die kant op! 453 00:25:58,750 --> 00:26:01,166 Gracia, maak je geen zorgen. Het komt goed. 454 00:26:01,250 --> 00:26:06,000 Zowel jij als je vriend Pablo het komt wel goed. 455 00:26:06,333 --> 00:26:08,208 Het is oké. Huil niet. 456 00:26:08,583 --> 00:26:10,875 Huil niet. Het komt goed. 457 00:26:11,250 --> 00:26:13,833 Luisteren. Open de kluis. 458 00:26:13,916 --> 00:26:15,291 Open het nu! 459 00:26:16,791 --> 00:26:18,125 Schiet op. 460 00:26:19,041 --> 00:26:22,333 Schiet op, klootzak, Ik ben gevaarlijk! 461 00:26:23,041 --> 00:26:25,166 Zet het er allemaal in. 462 00:26:25,291 --> 00:26:26,583 Kom op! Snel! 463 00:26:27,000 --> 00:26:28,166 Schiet op. 464 00:26:28,250 --> 00:26:30,541 Laat niets achter! Ik ben gevaarlijk! 465 00:26:31,416 --> 00:26:32,500 Kom op, snel. 466 00:26:32,583 --> 00:26:35,625 Zodra Gracia klaar is, 467 00:26:35,708 --> 00:26:38,416 je gaat nog even wachten en bel dan de politie. 468 00:26:38,500 --> 00:26:40,541 Ik heb tijd nodig, oké? 469 00:26:40,625 --> 00:26:44,208 Als je niet wacht, Ik heb informatie over je moeders, 470 00:26:44,291 --> 00:26:47,291 je vaders, je kinderen, iedereen om je heen. 471 00:26:47,375 --> 00:26:49,083 Zelfs over je zakenpartners, Marco. 472 00:26:49,166 --> 00:26:51,333 Hoor je me, güey? Geef me dat en ga liggen. 473 00:26:51,416 --> 00:26:53,000 Die kant op. 474 00:26:53,083 --> 00:26:55,708 Sluit je ogen en tel tot honderd! 475 00:26:55,791 --> 00:26:58,958 Eén, twee, drie, vier, 476 00:26:59,041 --> 00:27:01,083 vijf, zes... 477 00:27:41,791 --> 00:27:43,208 Ik kon het niet begrijpen... 478 00:27:43,291 --> 00:27:44,416 Is iedereen in orde? 479 00:27:44,500 --> 00:27:46,208 Ja, dat zijn we. 480 00:27:46,416 --> 00:27:48,416 - Wat is er gebeurd? - We zijn beroofd. 481 00:27:48,875 --> 00:27:50,291 Een man met een pistool... 482 00:27:50,375 --> 00:27:52,958 wij konden niets zien, we lieten ons liggen. 483 00:27:53,041 --> 00:27:56,458 Hij deed gek, alsof hij drugs gebruikte... 484 00:27:56,625 --> 00:27:58,541 Hij was erg gewelddadig en... 485 00:27:58,625 --> 00:28:00,125 Meneer, u kunt hier niet zijn. 486 00:28:00,250 --> 00:28:03,000 Sorry, ik dacht dat het open was. 487 00:28:03,208 --> 00:28:04,833 Hij is een cliënt. 488 00:28:05,250 --> 00:28:07,583 Ja, het gaat om de lening. 489 00:28:07,666 --> 00:28:10,333 Hoe stuur ik mijn belastingen naar jullie? 490 00:28:10,416 --> 00:28:12,000 Het is geen goede tijd. 491 00:28:13,041 --> 00:28:15,166 - Gaat het, Marco? - Was er een overval? 492 00:28:15,416 --> 00:28:16,750 Je moet weggaan. 493 00:28:16,958 --> 00:28:19,583 Ik zag alleen een man rennen. 494 00:28:19,666 --> 00:28:21,958 Hij droeg een zwarte capuchon 495 00:28:22,375 --> 00:28:23,833 en had een rugzak bij zich. 496 00:28:23,916 --> 00:28:25,333 En een mondkapje? 497 00:28:25,416 --> 00:28:26,791 - Ja. - Dat is hem. 498 00:28:26,875 --> 00:28:28,375 En zonnebrillen. 499 00:28:28,458 --> 00:28:29,666 Ja, zeker. 500 00:28:29,750 --> 00:28:32,250 - Hij was Colombiaan. - Hij was Mexicaan. 501 00:28:32,333 --> 00:28:34,333 Marco, hij was een Roemeen. 502 00:28:34,416 --> 00:28:36,375 Hij kwam uit Chili! 503 00:28:36,458 --> 00:28:38,041 Uit Chili! Echt niet. 504 00:28:38,125 --> 00:28:39,416 Hij was... 505 00:28:39,541 --> 00:28:40,625 Het spijt me. 506 00:28:40,708 --> 00:28:42,541 Heb je gezien waar hij naartoe ging? 507 00:28:43,125 --> 00:28:44,958 Zie je, ik woon daar. 508 00:28:45,041 --> 00:28:47,708 Dus toen ik het huis verliet, zag ik hem 509 00:28:47,791 --> 00:28:50,375 en ik dacht dat er iets niet klopte. 510 00:28:50,458 --> 00:28:52,750 Ik denk dat hij op weg was aan Glorieta de Quevedo. 511 00:28:52,833 --> 00:28:54,250 Oké. Bedankt. 512 00:28:54,958 --> 00:28:57,000 Het spijt me heel erg, jongens. 513 00:28:58,500 --> 00:29:00,125 Wat een schok. 514 00:29:00,208 --> 00:29:02,750 - Op welk tijdstip gebeurde dit? - Een paar minuten geleden. 515 00:29:02,833 --> 00:29:05,875 We zaten op het busje te wachten. 516 00:29:51,041 --> 00:29:52,041 Oom! 517 00:29:52,333 --> 00:29:53,625 Wat doe jij hier? 518 00:29:54,708 --> 00:29:55,916 Ik woon hier. 519 00:29:56,875 --> 00:29:57,916 Echt niet! 520 00:29:59,166 --> 00:30:01,041 García, ga je gang. 521 00:30:01,125 --> 00:30:02,625 Ik ben er zo. 522 00:30:03,083 --> 00:30:04,083 Dus... 523 00:30:04,750 --> 00:30:05,750 wat is daarmee? 524 00:30:05,833 --> 00:30:08,208 Doe je de Camino van Roncesvalles? 525 00:30:08,291 --> 00:30:09,375 Nee. 526 00:30:09,458 --> 00:30:12,833 Ik ben op bezoek bij wat vrienden in Torrelodones. 527 00:30:12,916 --> 00:30:15,000 - Een weekendje weg. - Het weekend. 528 00:30:16,208 --> 00:30:17,875 Je weet hoe het is. 529 00:30:17,958 --> 00:30:20,250 Net als je moeder, neem alles voor het geval dat. 530 00:30:20,333 --> 00:30:24,125 Hetzelfde oud, hetzelfde oud voor mij. Werd gebeld vanwege een overval. 531 00:30:24,958 --> 00:30:27,375 Ze vertelden het mij. Ik moest naar binnen 532 00:30:27,458 --> 00:30:30,250 omdat mijn kaart niet werkt. 533 00:30:31,041 --> 00:30:33,083 Is vijftig genoeg? 534 00:30:33,166 --> 00:30:34,375 Niet nodig, oom. 535 00:30:34,791 --> 00:30:37,750 Neem aan, ik moet naar binnen. 536 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Veel plezier! Dat is wat je moet doen op jouw leeftijd. 537 00:30:44,708 --> 00:30:46,208 Zij is degene die hier werkt. 538 00:30:46,291 --> 00:30:48,375 - Dat doen we allemaal. - Oké. 539 00:30:48,458 --> 00:30:51,041 - Werkt hij hier ook? - Ik ben hier al drie jaar. 540 00:30:54,208 --> 00:30:57,833 - Nou ja, twee en een half jaar. - Tot anderhalf, drie... 541 00:30:57,916 --> 00:31:00,791 - Maakt niet uit. - De overval was vandaag. 542 00:31:07,291 --> 00:31:10,083 Vestigingsmanager, kassier, rechercheur Trigo. 543 00:31:10,166 --> 00:31:11,166 Hallo. 544 00:31:11,541 --> 00:31:13,916 Het is een speelgoedpistool. Het is plastic. 545 00:31:14,458 --> 00:31:16,000 - Rot op. - Wat? 546 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 Het is je niet opgevallen? 547 00:31:17,958 --> 00:31:19,166 Hij heeft ons bedrogen. 548 00:31:29,541 --> 00:31:30,541 Vera! 549 00:31:30,625 --> 00:31:31,625 Wat is er? 550 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 Hoi. Hoe is het met je? 551 00:31:33,208 --> 00:31:34,625 Ik dacht dat je niet kwam opdagen. 552 00:31:34,708 --> 00:31:37,625 Sorry, mijn kaart werkte niet. 553 00:31:37,875 --> 00:31:39,958 - Maar ik heb wat geld weten te bemachtigen. - Goed. 554 00:31:40,041 --> 00:31:41,625 - Zullen we gaan? - Ja. 555 00:31:43,583 --> 00:31:44,583 Heilige shit! 556 00:31:45,208 --> 00:31:47,208 - Is het van jou? - Soort van. 557 00:31:47,291 --> 00:31:48,916 Hier kun je je spullen in kwijt. 558 00:31:51,041 --> 00:31:53,250 - Is het gestolen? - Goede! 559 00:31:59,416 --> 00:32:01,958 Wil je iets te eten pakken voordat we vertrekken? 560 00:32:02,416 --> 00:32:06,375 Ik denk dat we kunnen gaan en onderweg iets pakken. 561 00:32:06,666 --> 00:32:08,291 - Oké. - Laten we gaan. 562 00:32:08,541 --> 00:32:09,875 - Hoe zit het met drankjes? - Wat? 563 00:32:10,375 --> 00:32:11,458 Water? 564 00:32:11,875 --> 00:32:15,000 Als we stoppen om te eten we pakken ook wat water. 565 00:32:15,333 --> 00:32:16,541 - Oké. - Laten we gaan. 566 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Shit! 567 00:32:18,333 --> 00:32:21,708 Mijn portemonnee. Ik heb mijn portemonnee achtergelaten. 568 00:32:21,791 --> 00:32:23,208 - Je portemonnee? - Ja. 569 00:32:23,291 --> 00:32:24,625 - Hier? - Ja. 570 00:32:25,958 --> 00:32:26,958 Hier is het. 571 00:32:28,250 --> 00:32:30,041 - Heb je alles? - Ja. 572 00:32:30,375 --> 00:32:34,375 Een nepbom en een plastic speelgoedpistool... 573 00:32:34,458 --> 00:32:35,500 Ziet er echt uit. 574 00:32:35,583 --> 00:32:38,666 Ik weet het niet zeker of het nu een eenzame wolf of een band is. 575 00:32:38,750 --> 00:32:41,250 Ik heb wegversperringen laten opzetten in alle uitgangen vanuit Madrid. 576 00:32:41,333 --> 00:32:43,791 Luchthavens en stations zijn gewaarschuwd. 577 00:32:44,583 --> 00:32:47,250 Silva, ben je op de hoogte? Heb je een probleem met suiker? 578 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Wat? 579 00:32:53,791 --> 00:32:55,541 Ben je je ervan bewust dat je een klootzak bent? 580 00:33:04,041 --> 00:33:07,166 Dus je gaat het mij niet vertellen hoe lang het duurt om daar te komen. 581 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Nee. 582 00:33:08,708 --> 00:33:09,708 Oké. 583 00:33:10,416 --> 00:33:12,583 - En waar gaan we heen? - Nee. 584 00:33:12,666 --> 00:33:14,625 - Oké. - Het is een verrassing. 585 00:33:14,708 --> 00:33:15,916 Oké, oké. 586 00:33:16,208 --> 00:33:18,041 Geef mij tenminste aanwijzingen. 587 00:33:19,375 --> 00:33:21,375 Dat zal ik doen. Ga rechtdoor. 588 00:33:21,458 --> 00:33:23,166 - Direct. - Allemaal eerlijk. 589 00:33:24,541 --> 00:33:27,875 Er heeft een overval plaatsgevonden in een van de vestigingen 590 00:33:27,958 --> 00:33:30,625 van Banco de Comillas in Chamberí. 591 00:33:30,708 --> 00:33:33,833 Vreemd genoeg, geen van de overvallers is gevonden. 592 00:33:33,916 --> 00:33:36,416 Het is niet duidelijk of hij alleen handelde... 593 00:33:36,500 --> 00:33:37,750 Jij doet het. 594 00:33:38,125 --> 00:33:41,541 - Zeg eens. - Hoe kan ik dit zeggen? 595 00:33:45,583 --> 00:33:46,583 Mijn neef? 596 00:33:47,458 --> 00:33:48,916 Waarom zien we mijn neef? 597 00:33:49,291 --> 00:33:51,041 Dit is ten tijde van de overval. 598 00:33:51,291 --> 00:33:52,791 Dit is minuten later. 599 00:33:52,958 --> 00:33:55,208 Vlak voordat het busje werd beroofd. Kijk goed. 600 00:33:56,500 --> 00:33:57,583 Zelfde lichaamsbouw. 601 00:33:57,791 --> 00:33:58,916 Dezelfde sportschoenen. 602 00:34:01,458 --> 00:34:03,416 Haal je een grap uit Mijn neef gebruiken? 603 00:34:03,500 --> 00:34:04,666 Het is niet grappig. 604 00:34:04,750 --> 00:34:06,166 Er is meer. 605 00:34:06,916 --> 00:34:08,958 Kijk naar de riem van de bewaker. 606 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 Kijk. 607 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Daar. 608 00:34:11,833 --> 00:34:12,875 Wachten. 609 00:34:14,291 --> 00:34:15,458 Ik zal inzoomen. 610 00:34:21,833 --> 00:34:23,625 Het is niet mogelijk! 611 00:34:24,083 --> 00:34:25,833 Hij is een ingenieur, 612 00:34:25,916 --> 00:34:28,208 hij staat op het punt promotie te maken. 613 00:34:28,375 --> 00:34:30,625 Ik heb de afbeeldingen vergeleken. Er bestaat geen twijfel. 614 00:34:30,708 --> 00:34:33,208 Trigo, zat je neef in de problemen? 615 00:34:33,291 --> 00:34:34,625 Klootzak! 616 00:34:35,625 --> 00:34:38,416 Dat zal hij zijn als ik hem in handen krijg. 617 00:34:38,666 --> 00:34:40,375 García, neem Ismael mee en ga. 618 00:34:40,458 --> 00:34:42,416 - Niet Ismael! - Je zult veel plezier hebben. 619 00:34:42,500 --> 00:34:44,916 - Silva, Ismael... - Trigo, je weet wat het volgende is. 620 00:34:44,958 --> 00:34:48,375 Jij bent bij Manuel over de bakkerijovervallen. 621 00:34:48,666 --> 00:34:50,333 Ik smeek je. 622 00:34:50,416 --> 00:34:51,958 Luister naar me, alsjeblieft. 623 00:34:52,583 --> 00:34:55,791 Wie kan zijn denken begrijpen beter dan ik? 624 00:34:55,875 --> 00:34:58,541 Je kunt deze zaak niet behandelen. Hij is familie. 625 00:34:58,625 --> 00:35:01,083 - Dat weet je. - Laat mij de zaak behandelen, 626 00:35:01,166 --> 00:35:04,041 wij zullen zwijgen, niemand zal het weten. 627 00:35:04,125 --> 00:35:06,333 Ik zal hem vinden en laat hem zichzelf aangeven 628 00:35:06,416 --> 00:35:07,625 en we zijn klaar. 629 00:35:07,708 --> 00:35:09,750 Als je hem betrapt, wordt het nog erger. 630 00:35:09,833 --> 00:35:12,000 Dit kind zou het nog geen tien minuten in de gevangenis volhouden. 631 00:35:12,083 --> 00:35:14,291 Hij is als een zoon voor mij. Silva! 632 00:35:14,791 --> 00:35:15,833 Nee. 633 00:35:15,916 --> 00:35:18,083 Praat met Manuel en begin met de bakkerijen. 634 00:35:18,166 --> 00:35:19,916 In Aluche is een stel beroofd. 635 00:35:22,000 --> 00:35:23,250 Ga weg. 636 00:35:27,708 --> 00:35:28,708 Trigo, wacht. 637 00:35:29,125 --> 00:35:30,208 Bedankt. Bedankt. 638 00:35:31,125 --> 00:35:33,583 Terwijl je toch bezig bent, neem wat donuts mee. 639 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 Natuurlijk. 640 00:35:37,666 --> 00:35:38,666 Ismael. 641 00:35:40,166 --> 00:35:41,166 Hier. 642 00:35:55,083 --> 00:35:57,291 - Papieren, alstublieft. - Natuurlijk. 643 00:36:02,416 --> 00:36:03,416 Alsjeblieft. 644 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 En ID's? 645 00:36:16,916 --> 00:36:17,916 Waar is je identiteitsbewijs? 646 00:36:18,583 --> 00:36:20,208 Mijn portemonnee is gestolen. 647 00:36:20,541 --> 00:36:22,708 Heeft u aangifte gedaan? 648 00:36:22,791 --> 00:36:26,791 Met de reis, het werk en zo Ik had er geen tijd voor. 649 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 Waar ga je heen? 650 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 Om mijn ouders te ontmoeten, agent. 651 00:36:41,708 --> 00:36:42,875 Je kunt gaan. 652 00:36:42,958 --> 00:36:43,958 Bedankt. 653 00:36:46,375 --> 00:36:47,875 Heb een goede! 654 00:36:49,166 --> 00:36:50,625 Om je ouders te ontmoeten? 655 00:36:52,250 --> 00:36:53,583 Vind je het plan niet leuk? 656 00:36:54,250 --> 00:36:56,291 Je bent gek, eerlijk gezegd. 657 00:36:57,416 --> 00:36:58,666 Het zou raar zijn 658 00:36:58,750 --> 00:37:00,583 als het eerste meisje Ik stelde ze voor 659 00:37:00,666 --> 00:37:02,041 was een vreemdeling. 660 00:37:02,583 --> 00:37:04,416 Dat heb je nog nooit gedaan een meisje aan hen voorgesteld? 661 00:37:05,250 --> 00:37:06,250 Nooit. 662 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Ik ben nooit verliefd geweest. 663 00:37:10,250 --> 00:37:12,458 Ten minste niet zoals je hoort te zijn. 664 00:37:13,666 --> 00:37:14,958 Hoe moet het zijn? 665 00:37:19,291 --> 00:37:20,750 Ik zal het je vertellen als ik het voel. 666 00:37:21,958 --> 00:37:24,958 Je bent zo perfect En ik ben gewoon volkomen dom 667 00:37:25,041 --> 00:37:27,875 Ik word zo klein, zo klein 668 00:37:27,958 --> 00:37:31,041 Bijna niets voor jou 669 00:37:31,500 --> 00:37:34,875 Je blijft dansen, dansen, dansen 670 00:37:35,666 --> 00:37:38,708 Ik blijf huilen, huilen om jou 671 00:37:38,875 --> 00:37:41,708 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst... 672 00:37:42,041 --> 00:37:43,500 - Lach je me uit? - Nee. 673 00:37:43,583 --> 00:37:44,916 Ja, dat ben je. 674 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Ik had gewoon niet verwacht dat je zou zingen. 675 00:37:48,625 --> 00:37:50,541 Maar ga door, je zingt heel goed. 676 00:37:50,625 --> 00:37:52,166 Ken je dit liedje niet? 677 00:37:52,250 --> 00:37:55,625 - Nooit eerder gehoord. - Echt? Het is een knaller, Nacho. 678 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Ik weet het niet. 679 00:37:58,250 --> 00:37:59,583 Er gaat niet eens een belletje rinkelen? 680 00:37:59,666 --> 00:38:01,166 - Nee. - Echt? 681 00:38:02,416 --> 00:38:06,500 Zeg tegen de band dat ze moeten stoppen Ik denk echt dat ik doodga 682 00:38:06,583 --> 00:38:10,250 Voor jou was het een feest Voor mij was het een begrafenis 683 00:38:10,333 --> 00:38:16,750 Voor mijn dode zelfrespect Dat je hebt uitgedoofd en begraven 684 00:38:17,666 --> 00:38:21,666 Ik doe alsof het niets is En verdwaal tussen de massa 685 00:38:21,750 --> 00:38:25,500 Je wordt gek En ik word onzichtbaar 686 00:38:25,708 --> 00:38:26,791 Hé, kijk! 687 00:38:26,875 --> 00:38:28,166 Houd op! Je bent gek! 688 00:38:28,250 --> 00:38:31,125 Jij bent wat er mis is met mij 689 00:38:32,000 --> 00:38:36,125 Je blijft dansen, dansen, dansen 690 00:38:36,208 --> 00:38:39,333 Ik blijf huilen, huilen om jou 691 00:38:39,416 --> 00:38:42,916 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst 692 00:38:43,125 --> 00:38:46,916 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst 693 00:38:47,250 --> 00:38:51,166 Je blijft dansen, dansen, dansen 694 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 Ik blijf huilen en lijden uit liefde 695 00:38:54,583 --> 00:38:57,291 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst 696 00:38:57,541 --> 00:38:59,125 Hij moet zijn sleutels vergeten zijn. 697 00:38:59,708 --> 00:39:01,583 We beschikken over CPI-gegevens. 698 00:39:02,583 --> 00:39:05,375 De afgelopen maand met 2% gestegen. 699 00:39:05,583 --> 00:39:08,375 Slecht nieuws voor de portemonnee van de burgers. 700 00:39:13,625 --> 00:39:15,083 Laten we het boodschappenlijstje eens bekijken: 701 00:39:15,166 --> 00:39:19,333 De suikerwaarde is met 8% gestegen. 702 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Nog een aanzienlijke stijging is cacao, 703 00:39:23,166 --> 00:39:26,208 die met 7,5% is gestegen. 704 00:39:26,291 --> 00:39:28,750 Laten we het van de zonnige kant bekijken... 705 00:39:41,500 --> 00:39:45,083 Binnen een paar minuten we hebben meer informatie. 706 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 Wij gaan verder economische gegevens bekijken... 707 00:39:49,541 --> 00:39:50,750 Goedemiddag. 708 00:39:51,000 --> 00:39:52,458 Eet smakelijk! 709 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 Nee, maak je geen zorgen. 710 00:39:55,166 --> 00:39:57,541 Ik ben plaatsvervangend inspecteur García, Dit is officier Conde. 711 00:39:57,625 --> 00:39:58,750 We zijn op zoek naar Eric. 712 00:39:58,833 --> 00:39:59,958 Is hij thuis? 713 00:40:00,083 --> 00:40:02,083 Nee, hij is er momenteel niet. 714 00:40:02,583 --> 00:40:03,666 Wat is er gebeurd? 715 00:40:05,125 --> 00:40:06,583 Welke is zijn kamer? 716 00:40:19,541 --> 00:40:21,291 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 717 00:40:21,875 --> 00:40:23,375 - Vanmorgen. - Vanmorgen. 718 00:40:24,000 --> 00:40:25,541 - Vanmorgen? - Ja. 719 00:40:28,750 --> 00:40:31,625 "Beste vrienden, Ik kan voorlopig niet terugkomen. 720 00:40:31,958 --> 00:40:34,958 Ik stuur je geld voor de huur. Erik." 721 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Wat is dit? 722 00:40:37,208 --> 00:40:38,833 Je vriend zit in de problemen. 723 00:40:40,083 --> 00:40:41,208 Grote problemen. 724 00:40:42,958 --> 00:40:44,791 -Vera! - Schiet op, Nacho. 725 00:40:47,458 --> 00:40:48,958 Vera, we moeten gaan. 726 00:40:49,291 --> 00:40:50,833 Wees geen buzzkill. 727 00:40:52,083 --> 00:40:54,791 Maar we hebben een plan en we liggen achter op schema. 728 00:40:54,875 --> 00:40:57,416 Ik weet. Slechts vijf minuten. 729 00:41:05,125 --> 00:41:06,125 Kijk. 730 00:41:12,208 --> 00:41:13,875 - Het is prachtig, nietwaar? - Ja. 731 00:41:15,125 --> 00:41:17,708 Je zei dat de reis bijna was elkaar leren kennen. 732 00:41:17,916 --> 00:41:21,291 Toen ik jonger was, Ik kwam hier elke zomer. 733 00:41:21,875 --> 00:41:23,250 En ik vind het echt leuk. 734 00:41:25,208 --> 00:41:26,333 Erg leuk. Laten we gaan. 735 00:41:26,833 --> 00:41:27,833 Echt? 736 00:41:27,916 --> 00:41:28,916 Kom op. 737 00:41:30,166 --> 00:41:31,875 Voel je niet zoals gaan zwemmen? 738 00:41:32,291 --> 00:41:34,291 In een meer? In februari? 739 00:41:35,250 --> 00:41:36,833 Ik dacht dat je Galiciër was. 740 00:41:36,916 --> 00:41:39,041 Denk je dat we het niet koud krijgen? 741 00:41:40,375 --> 00:41:42,625 Jij bent ook een beetje een vierkant. 742 00:41:42,958 --> 00:41:44,875 "Vera, we hebben een plan, 743 00:41:44,958 --> 00:41:48,208 het is een verrassing, we zullen het niet op tijd halen." 744 00:41:49,291 --> 00:41:50,708 Maak je mij belachelijk? 745 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Oké. 746 00:42:01,250 --> 00:42:03,541 Laat me een foto maken voor mijn vriendin Lola. 747 00:42:03,625 --> 00:42:04,708 - Nee! - Kom op! 748 00:42:04,791 --> 00:42:08,208 - Ik hou niet van foto's. - Ga voor het meer staan. 749 00:42:08,291 --> 00:42:09,791 Ik zie er niet goed uit op foto's. 750 00:42:24,000 --> 00:42:25,125 Wat ben je aan het doen? 751 00:42:25,208 --> 00:42:27,791 Je wilde gaan zwemmen. Laten we gaan. 752 00:42:27,875 --> 00:42:29,041 Wat? Stop. 753 00:42:29,125 --> 00:42:30,958 - Wil je niet? - Waag het niet. 754 00:42:31,041 --> 00:42:32,708 - Neem mijn hand. - Echt niet! 755 00:42:32,791 --> 00:42:35,583 Je gaat mijn hand niet pakken? Laten we gaan zwemmen. 756 00:42:35,666 --> 00:42:37,375 Ik ga je niet gooien in het water. 757 00:42:37,458 --> 00:42:39,458 - Nacho, alsjeblieft, stop. - Oké. 758 00:42:39,541 --> 00:42:40,583 Beloof je dat? 759 00:42:40,666 --> 00:42:42,500 - Nee! - Ik maak maar een grapje. 760 00:42:42,916 --> 00:42:44,958 Je bent gek omdat ik dacht dat ik zou gaan... 761 00:42:46,083 --> 00:42:47,333 Houd op! Nacho! 762 00:42:47,416 --> 00:42:49,541 Houd op met mij te knijpen! 763 00:42:49,958 --> 00:42:50,958 Nacho, alsjeblieft! 764 00:42:51,166 --> 00:42:54,291 Je wilde gaan zwemmen. Laten we gaan zwemmen. 765 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Het is zo warm! 766 00:42:57,250 --> 00:42:59,291 Het is warm, echt waar! 767 00:42:59,500 --> 00:43:00,583 Nee! 768 00:43:00,666 --> 00:43:01,666 Oh! 769 00:43:05,875 --> 00:43:07,208 Ik ga je halen. 770 00:43:08,625 --> 00:43:09,708 Ik heb je! 771 00:43:12,291 --> 00:43:14,833 - Wat probeer je te doen? - Verdrink je. 772 00:43:14,916 --> 00:43:15,916 Dat kun je niet. 773 00:43:16,041 --> 00:43:17,125 Ga door, probeer het. 774 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Kom op. 775 00:43:42,208 --> 00:43:43,416 Ik heb het ijskoud. 776 00:44:10,375 --> 00:44:11,708 Dat kan niet zo zijn. 777 00:44:11,958 --> 00:44:13,083 Wat is er mis? 778 00:44:13,166 --> 00:44:15,375 Nee... Mijn telefoon. 779 00:44:16,291 --> 00:44:19,666 Fuck, je telefoon... Shit! 780 00:44:21,125 --> 00:44:23,083 - Het spijt me. - Het is oké. 781 00:44:25,625 --> 00:44:28,083 Het spijt me echt. Ik zal je een nieuwe bezorgen. 782 00:44:28,166 --> 00:44:30,916 Maak je geen zorgen, het is oké. 783 00:44:31,000 --> 00:44:33,791 Dit alles is goed voor is controle. 784 00:44:34,250 --> 00:44:35,250 Het is prima. 785 00:44:43,166 --> 00:44:44,166 Heb je het koud? 786 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 Een beetje. 787 00:44:46,458 --> 00:44:47,916 Had zich aan zijn plan moeten houden. 788 00:44:51,833 --> 00:44:55,208 Ik dacht... Misschien kunnen we stoppen om te slapen. 789 00:44:56,166 --> 00:44:57,541 Slapen? Nee. 790 00:44:57,625 --> 00:44:59,500 Het is allemaal georganiseerd. Hoe zit het met de planning? 791 00:45:00,250 --> 00:45:02,583 Ik zal praten om je wakker te houden. 792 00:45:03,250 --> 00:45:05,416 Bent u rechtshandig of linkshandig? 793 00:45:05,500 --> 00:45:06,750 Dat is geen gesprek, 794 00:45:06,833 --> 00:45:08,208 Ik ben moe. 795 00:45:08,291 --> 00:45:10,666 We zijn er bijna, maak je geen zorgen. 796 00:45:10,750 --> 00:45:11,750 Hoe lang nog? 797 00:45:11,833 --> 00:45:13,916 Drie uur. 798 00:45:14,000 --> 00:45:15,083 - Drie uur? - Twee. 799 00:45:15,166 --> 00:45:17,166 - Twee? - We zouden er al zijn 800 00:45:17,250 --> 00:45:19,083 als we niet zoveel waren gestopt. 801 00:45:19,791 --> 00:45:22,833 - Je blijft het plan veranderen. - Ik ben degene die rijdt. 802 00:45:22,916 --> 00:45:24,625 - Ik ben moe. - Het spijt me. 803 00:45:24,708 --> 00:45:27,791 Als ik een vergunning had je zou niet hoeven rijden. 804 00:45:27,875 --> 00:45:30,083 Maar ik ben degene die rijdt 805 00:45:30,166 --> 00:45:32,750 en ik zeg je dat ik moe ben en wij gaan stoppen. 806 00:45:32,833 --> 00:45:35,041 We gaan stoppen en wijzig het plan opnieuw. 807 00:45:36,208 --> 00:45:37,541 Gewoon geweldig. 808 00:46:05,833 --> 00:46:07,333 Kijk, een hotel. 809 00:46:08,041 --> 00:46:10,833 Waarom ga je niet naar binnen? Kijk of er kamers beschikbaar zijn. 810 00:46:12,416 --> 00:46:15,791 Ik moet een paar keer bellen om het plan te wijzigen. 811 00:46:16,583 --> 00:46:17,583 Het plan? 812 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Oké. 813 00:46:26,958 --> 00:46:29,625 En je kon niet bellen en laat het ons weten. 814 00:46:31,625 --> 00:46:34,375 Het spijt me, maar ik moet je een aanklacht indienen toch voor de kamer. 815 00:46:35,166 --> 00:46:37,541 Zo is het, meneer. Volgende keer even vooraf bellen. 816 00:46:38,000 --> 00:46:40,750 - Hallo liefje, hoe kan ik helpen? - Zijn er kamers beschikbaar? 817 00:46:41,208 --> 00:46:42,208 Ja. 818 00:46:42,708 --> 00:46:45,333 Er is er nog één over, maar ik moet gaan. Ik heb dinerplannen. 819 00:46:45,416 --> 00:46:47,916 De trap op, tweede deur rechts. 820 00:46:48,000 --> 00:46:49,041 Het is 75 euro. 821 00:46:49,125 --> 00:46:51,625 Morgen doen we het papierwerk. 822 00:46:51,708 --> 00:46:52,708 Bedankt! 823 00:46:55,708 --> 00:46:57,541 Ik had een probleem. Ik heb een lekke band 824 00:46:57,625 --> 00:47:01,125 en ik ben hier alleen wachtend op de sleepwagen, 825 00:47:01,208 --> 00:47:02,291 dus ik kan het echt niet. 826 00:47:04,375 --> 00:47:05,500 Ja natuurlijk. 827 00:47:05,583 --> 00:47:07,583 Ik bel eerste ding in de ochtend. 828 00:47:12,250 --> 00:47:14,416 Slechts één sleutel? Heb je maar één kamer? 829 00:47:14,750 --> 00:47:16,166 Vind jij dat ook niet leuk? 830 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Ik maak een grapje. 831 00:47:19,166 --> 00:47:20,166 Rechts. 832 00:47:33,791 --> 00:47:37,500 De kamer is niet zo slecht. Ik had het me erger voorgesteld. 833 00:47:39,458 --> 00:47:40,666 En het bed is comfortabel. 834 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 Oh. 835 00:47:45,750 --> 00:47:46,750 Oh! 836 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Ik ben verslagen. 837 00:47:48,250 --> 00:47:49,916 Ik val in slaap als ik hier blijf. 838 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Dat klopt, jij ontspant. 839 00:47:53,291 --> 00:47:56,500 Rust even uit en ik ga eten voor ons halen. 840 00:47:56,666 --> 00:47:57,666 Ik ben zo terug. 841 00:47:57,750 --> 00:48:00,166 Laten we iets gaan drinken. Het zijn de feestdagen. 842 00:48:01,458 --> 00:48:03,958 Ik ga douchen en dan gaan wij naar buiten. 843 00:48:05,625 --> 00:48:08,041 Je kunt de rugzak achterlaten, Ik ga het niet stelen. 844 00:48:19,750 --> 00:48:21,916 Ik ga vragen naar plekken om te eten. 845 00:48:22,375 --> 00:48:23,375 Oké. 846 00:48:35,458 --> 00:48:36,708 Ja, voor vanavond. 847 00:48:36,916 --> 00:48:38,250 Het spijt me, zoon. 848 00:48:38,333 --> 00:48:41,291 Het is carnaval, er zijn geen taxi's zonder reservering. 849 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 Pardon. 850 00:48:53,875 --> 00:48:54,958 Pardon! 851 00:48:55,041 --> 00:48:58,458 Zijn er bussen? vertrekken naar Pontevedra of Vigo? 852 00:48:58,875 --> 00:49:00,750 Niet tot morgen. 853 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Morgen... 854 00:49:29,041 --> 00:49:30,291 Kan ik een kans krijgen? 855 00:49:30,375 --> 00:49:32,125 Geen kostuum, geen drankjes. 856 00:49:39,125 --> 00:49:41,958 Wat een verrassing! 857 00:49:42,625 --> 00:49:43,625 Susiño! 858 00:49:43,708 --> 00:49:44,708 Zo goed je te zien. 859 00:49:44,875 --> 00:49:46,541 Wat doe jij hier? 860 00:49:46,625 --> 00:49:49,041 Weet je, ik kom en ga. 861 00:49:49,125 --> 00:49:51,666 Je bent zo dun. 862 00:49:51,750 --> 00:49:53,833 Geven ze je geen eten in Madrid? 863 00:49:54,500 --> 00:49:55,791 Niet zoals wij hier doen! 864 00:49:57,541 --> 00:49:59,958 Ben je weer aan het werk? 865 00:50:00,041 --> 00:50:02,833 Nee, ik heb net wat genomen... 866 00:50:03,375 --> 00:50:04,625 enkele vrije dagen. 867 00:50:04,708 --> 00:50:06,041 Goed. Hoe gaat het met Vir? 868 00:50:06,375 --> 00:50:08,625 Ze heeft veel werk bij de bloemenwinkel. 869 00:50:08,708 --> 00:50:11,541 - Ze zei hallo. - Kom met ons kaarten. 870 00:50:12,708 --> 00:50:14,958 - Ik ben er zo. - Akkoord. 871 00:50:16,375 --> 00:50:18,541 Ik ben zo blij dat je gekomen bent! Ik had je niet verwacht. 872 00:50:18,625 --> 00:50:20,333 Rechts. Rechts. 873 00:50:21,458 --> 00:50:22,458 Wat? 874 00:50:22,541 --> 00:50:25,416 Kunnen we praten? De boom van ons. 875 00:50:26,208 --> 00:50:27,750 Ja. Wat is er mis? 876 00:50:28,666 --> 00:50:29,833 Niets... 877 00:50:30,250 --> 00:50:32,708 Laten we praten in de keuken. Het is stiller. 878 00:50:37,125 --> 00:50:38,125 Hallo? 879 00:50:39,625 --> 00:50:40,666 Ik ben terug! 880 00:50:41,333 --> 00:50:43,708 Het zou niet erg aardig van je zijn om mij hier achter te laten. 881 00:50:45,875 --> 00:50:47,166 Ik heb een verrassing. 882 00:50:48,666 --> 00:50:49,791 Echt? 883 00:50:52,625 --> 00:50:54,541 Dit ding is te heet! 884 00:50:55,375 --> 00:50:56,708 Als je wilt, kunnen we overstappen. 885 00:50:57,500 --> 00:50:58,791 Ik vind degene die ik heb leuk. 886 00:51:00,000 --> 00:51:01,625 Je ziet er geweldig uit in je kostuum. 887 00:51:02,958 --> 00:51:04,416 Jij ook. 888 00:51:04,500 --> 00:51:06,458 Denk je dat? 889 00:51:06,791 --> 00:51:08,583 Het doet wonderen voor je billen. 890 00:51:09,958 --> 00:51:12,041 Carmen, ik ga hem zoeken. 891 00:51:12,125 --> 00:51:14,666 Ik zal met hem praten om zichzelf aan te geven 892 00:51:14,750 --> 00:51:16,833 en we komen er wel uit. 893 00:51:16,916 --> 00:51:20,625 Maar je moet sterk blijven. We moeten sterk blijven. 894 00:51:25,416 --> 00:51:26,750 Wat een feest! 895 00:51:26,833 --> 00:51:28,958 - Zo gaaf! - Ja, dat is zo. 896 00:51:29,041 --> 00:51:33,291 Stop, stop snel Raak mijn ding niet aan 897 00:51:35,250 --> 00:51:36,250 Bedankt. 898 00:51:38,916 --> 00:51:39,958 Laten we eens kijken. 899 00:51:44,750 --> 00:51:46,125 Weet je wat je wilt? 900 00:51:46,208 --> 00:51:47,208 En jij? 901 00:52:00,041 --> 00:52:01,750 Nog nieuws? 902 00:52:01,916 --> 00:52:05,000 We hebben de opnames van de beveiligingscamera's in de omgeving. 903 00:52:05,083 --> 00:52:07,291 - Goed. - We volgen zijn stappen. 904 00:52:07,875 --> 00:52:08,875 Kom op. 905 00:52:09,375 --> 00:52:11,625 Laten we hem vinden. Trek je sokken omhoog! 906 00:52:12,333 --> 00:52:14,500 - Zie je morgen. - Tot morgen, baas. 907 00:52:15,333 --> 00:52:16,333 Kom op, Garcia. 908 00:52:16,625 --> 00:52:17,625 Schieten. 909 00:52:19,166 --> 00:52:20,166 Speel het. 910 00:52:22,500 --> 00:52:24,583 Drie hoera voor comadres! 911 00:52:24,833 --> 00:52:26,333 Hiep, hiep, hoera! 912 00:52:26,416 --> 00:52:27,708 Drie hoera voor Verín! 913 00:52:27,791 --> 00:52:29,125 Hiep, hiep, hoera! 914 00:52:29,208 --> 00:52:30,458 Hoera voor Entroido! 915 00:52:30,541 --> 00:52:31,958 Hiep, hiep, hoera! 916 00:52:32,083 --> 00:52:35,458 Entroido is een traditie dat moet levend gehouden worden. 917 00:52:35,583 --> 00:52:41,541 Als je naar het meisjesdiner komt, je kunt er niet aan ontsnappen. 918 00:52:42,958 --> 00:52:44,750 Ze komen! 919 00:52:46,041 --> 00:52:47,583 Sta op, heet spul! 920 00:52:47,875 --> 00:52:49,833 - Kies haar! - Mij? Nee! Jij gaat. 921 00:52:49,916 --> 00:52:51,708 Jij! Sta op. 922 00:52:51,791 --> 00:52:52,916 Proost! 923 00:52:53,000 --> 00:52:54,583 - Oké. - Hoe heet je? 924 00:52:54,666 --> 00:52:56,125 Éri... Nacho. 925 00:52:56,625 --> 00:53:00,416 Nacho! Kijk hoe knap hij is! 926 00:53:02,666 --> 00:53:03,791 Is hij je vriendje? 927 00:53:04,250 --> 00:53:06,791 - Nee, nee. - Hij is niet je vriendje? 928 00:53:07,416 --> 00:53:12,041 Meisjes! Nacho is op de markt! 929 00:53:13,833 --> 00:53:15,958 Zie je, we hebben hier een traditie. 930 00:53:16,041 --> 00:53:19,083 Mannen die voor het eerst komen moeten zich uitkleden. 931 00:53:19,166 --> 00:53:20,541 Dus kom op! 932 00:53:20,625 --> 00:53:22,458 Meisjes! Pak hem! 933 00:53:22,541 --> 00:53:23,791 Geen genade! 934 00:53:32,833 --> 00:53:34,083 Pak haar! 935 00:53:44,625 --> 00:53:46,375 - Waar lach je om? - Niets. 936 00:53:46,458 --> 00:53:47,708 - Mijn outfit? - Ja. 937 00:53:47,791 --> 00:53:49,208 We moeten een foto maken. 938 00:53:50,375 --> 00:53:52,291 Mijn telefoon heeft geen camera. 939 00:53:52,625 --> 00:53:54,458 Je kunt het meenemen. 940 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 De mijne? 941 00:53:56,250 --> 00:53:57,416 Moet ik je eraan herinneren 942 00:53:57,708 --> 00:53:59,041 van wat er met de mijne is gebeurd? 943 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Wachten. 944 00:54:04,250 --> 00:54:05,750 Zeg kaas. 945 00:54:08,666 --> 00:54:09,666 Goed. 946 00:54:17,458 --> 00:54:19,291 Het voelt raar om mijn telefoon niet te hebben. 947 00:54:19,750 --> 00:54:21,666 Misschien niet raar, maar zoals... 948 00:54:22,500 --> 00:54:24,125 Het voelt alsof ik geen verleden heb, 949 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 alsof ik al mijn herinneringen heb gewist. 950 00:54:26,666 --> 00:54:28,416 Het maakte je niet zoveel uit. 951 00:54:28,875 --> 00:54:31,708 - Rechts? - Zo zag het eruit. 952 00:54:31,791 --> 00:54:33,666 Ja, het maakte mij niet zoveel uit. 953 00:54:34,875 --> 00:54:36,666 Ik wil niet meer onder controle te houden. 954 00:54:37,125 --> 00:54:38,125 Nee. 955 00:54:38,208 --> 00:54:40,083 En er zijn dingen Ik vergeet het liever. 956 00:54:41,958 --> 00:54:43,791 Een vrouw met zo'n auto 957 00:54:43,875 --> 00:54:45,583 moet een interessant verleden hebben. 958 00:54:47,958 --> 00:54:49,166 Het is van mijn vader. 959 00:54:52,125 --> 00:54:54,166 En ik had een perfect plan. 960 00:54:54,250 --> 00:54:57,416 Nou ja, mijn ouders had een perfect plan voor mij. 961 00:54:58,083 --> 00:55:02,125 Maak mijn master af, werk bij het advocatenkantoor van mijn moeder, 962 00:55:02,958 --> 00:55:07,875 trouwen, in een mooi huis wonen, en heb lieve kinderen. 963 00:55:08,833 --> 00:55:09,833 Klinkt goed. 964 00:55:09,916 --> 00:55:11,416 - Ja. - Dus? 965 00:55:12,083 --> 00:55:14,958 Mijn verloofde verbonden met mijn beste vriend 966 00:55:15,041 --> 00:55:16,666 de dag waarop we de trouwdatum hebben vastgelegd. 967 00:55:17,125 --> 00:55:18,416 - Nee... - Ja. 968 00:55:21,333 --> 00:55:22,333 Geweldige timing. 969 00:55:26,750 --> 00:55:27,958 - Het spijt me. - Het is oké. 970 00:55:33,916 --> 00:55:34,916 En jij? 971 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Wat is jouw verhaal? 972 00:55:39,083 --> 00:55:40,083 Niet veel te vertellen. 973 00:55:42,208 --> 00:55:44,958 Mijn ouders hebben een bar in Pontevedra 974 00:55:45,041 --> 00:55:49,791 en ik heb mijn hele leven gestudeerd, 975 00:55:50,291 --> 00:55:52,041 voorbereiden op de toekomst. 976 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Nu is de toekomst hier. 977 00:55:56,250 --> 00:55:57,958 En het is verdomd rot. 978 00:56:02,333 --> 00:56:03,791 Welke toekomst zou jij willen? 979 00:56:05,291 --> 00:56:08,875 Mijn hele leven is mij dat verteld wat ik moest doen. 980 00:56:09,416 --> 00:56:13,000 Ik moest dit en dat bestuderen, en dat deed ik. 981 00:56:13,833 --> 00:56:15,750 En nu besef ik het het was allemaal voor niets. 982 00:56:18,666 --> 00:56:20,875 Ik wil aan de kust wonen. 983 00:56:21,750 --> 00:56:24,083 En om te werken voor iets dat zinvol is. 984 00:56:24,166 --> 00:56:25,250 Om voor mij te werken. 985 00:56:26,625 --> 00:56:27,625 En dat is het. 986 00:56:28,958 --> 00:56:31,083 Ingenieur zijn is gewoon werken 987 00:56:31,166 --> 00:56:33,458 zodat anderen rijker kunnen worden. 988 00:56:35,583 --> 00:56:37,083 Ik wil niet rijk zijn. 989 00:56:38,375 --> 00:56:39,625 Ik wil gelukkig zijn. 990 00:56:42,708 --> 00:56:44,083 Dat wil ik ook. 991 00:56:45,041 --> 00:56:46,125 Ik wil vrij zijn. 992 00:56:48,125 --> 00:56:49,375 En ver weg van hier. 993 00:56:58,666 --> 00:56:59,833 Hoe ver? 994 00:57:03,583 --> 00:57:04,916 Voor zover mogelijk. 995 00:57:32,208 --> 00:57:35,083 Ik kwam je vragen Om aan mijn zijde te dansen 996 00:57:35,166 --> 00:57:38,750 Vanavond zie je er zo mooi uit En ik ben mooier als ik stil ben 997 00:57:38,833 --> 00:57:44,166 Sorry, dat wist ik niet Iemand is al verliefd op je 998 00:57:46,333 --> 00:57:50,125 Maar heb geen medelijden met mij Ik kan verlies verdragen 999 00:57:50,250 --> 00:57:53,958 Je bent zo perfect En ik ben gewoon volkomen dom 1000 00:57:54,541 --> 00:57:57,000 Ik word zo klein, zo klein 1001 00:57:57,083 --> 00:57:59,833 Bijna niets voor jou 1002 00:58:00,708 --> 00:58:04,625 Je blijft dansen, dansen, dansen 1003 00:58:04,708 --> 00:58:07,916 Ik blijf huilen, huilen om jou 1004 00:58:08,000 --> 00:58:11,500 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst 1005 00:58:11,583 --> 00:58:15,583 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst 1006 00:58:16,208 --> 00:58:19,666 Je blijft dansen, dansen, dansen 1007 00:58:19,750 --> 00:58:23,041 Ik blijf huilen, huilen om jou 1008 00:58:23,291 --> 00:58:26,666 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst 1009 00:58:26,750 --> 00:58:30,625 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst 1010 00:58:30,708 --> 00:58:34,916 Je blijft dansen, dansen, dansen 1011 00:58:35,000 --> 00:58:38,291 Ik blijf huilen en lijden uit liefde 1012 00:58:38,375 --> 00:58:41,625 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst 1013 00:58:41,708 --> 00:58:45,833 Ik ga dood van binnen Terwijl je danst 1014 00:58:49,833 --> 00:58:53,666 Je bleef dansen en merkte het niet 1015 00:58:53,750 --> 00:58:57,375 De hele wereld stortte in 1016 00:58:57,458 --> 00:59:00,791 Om ons samen te zien Slechts één seconde 1017 00:59:01,375 --> 00:59:04,000 Diep van binnen 1018 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 Het was het einde van de wereld 1019 00:59:10,875 --> 00:59:13,833 Het einde van de wereld 1020 00:59:14,458 --> 00:59:18,000 Het einde van de wereld 1021 00:59:18,458 --> 00:59:21,625 Het einde van de wereld 1022 00:59:21,916 --> 00:59:25,625 Het einde van de wereld 1023 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Het einde van de wereld 1024 00:59:29,875 --> 00:59:33,000 Het einde van de wereld 1025 00:59:33,333 --> 00:59:36,875 Het einde van de wereld 1026 00:59:52,166 --> 00:59:53,166 Neuken! 1027 01:00:06,583 --> 01:00:08,916 - Het komt er niet uit! - Probeer het andersom, 1028 01:00:09,000 --> 01:00:11,333 De andere kant op? Nee, op. 1029 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 - Gaat het? - Ja. 1030 01:00:25,666 --> 01:00:26,750 Weet je het zeker? 1031 01:00:56,875 --> 01:00:57,875 Garcia! 1032 01:01:02,375 --> 01:01:03,583 Hij is met een meisje? 1033 01:01:04,041 --> 01:01:05,458 In een Aston Martin. 1034 01:01:06,583 --> 01:01:08,333 Ik zal proberen het kenteken te achterhalen. 1035 01:01:11,916 --> 01:01:13,583 Wiens auto kan dit zijn? 1036 01:01:15,000 --> 01:01:16,375 Ik vertel het je zo. 1037 01:01:16,666 --> 01:01:18,250 Verdomme, dit is een 12-cilinder. 1038 01:01:18,750 --> 01:01:20,166 Minstens 500 pk. 1039 01:01:21,333 --> 01:01:22,833 Wat een auto! 1040 01:01:23,250 --> 01:01:25,208 Asier Tomé! Gevonden! 1041 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 Wat een beest! 1042 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Bedankt. 1043 01:01:30,458 --> 01:01:33,958 Jueves de kameraden traditionele feesten 1044 01:01:34,041 --> 01:01:35,500 hebben plaatsgevonden in Verín. 1045 01:01:35,583 --> 01:01:38,125 De jongsten genoten van de kinderoptocht, 1046 01:01:38,208 --> 01:01:40,791 en we hadden natuurlijk kameradendiners. 1047 01:01:40,875 --> 01:01:44,208 Honderden vrouwen verzameld in bars en restaurants 1048 01:01:44,291 --> 01:01:46,458 om deze traditie voor vrouwen hoog te houden, 1049 01:01:46,541 --> 01:01:51,666 waarin enkele nieuwsgierige mannen deed ook mee. 1050 01:02:02,041 --> 01:02:03,375 Jezus, ik weet waar hij is! 1051 01:02:03,833 --> 01:02:05,833 - Hè? - Ik weet waar Éric is. 1052 01:02:05,916 --> 01:02:06,916 Het kind? 1053 01:02:07,416 --> 01:02:08,666 Waar is hij? 1054 01:02:09,000 --> 01:02:10,541 Laten we gaan. 1055 01:02:15,541 --> 01:02:17,166 Ja, begrepen. 1056 01:02:17,458 --> 01:02:19,500 Bedankt. Rechtstreeks naar Verín. 1057 01:02:20,208 --> 01:02:23,000 - Verín? - Ja, kom op, focus. 1058 01:02:23,916 --> 01:02:25,250 De auto is daar gevonden. 1059 01:02:25,833 --> 01:02:28,083 En de eigenaar? 1060 01:02:28,208 --> 01:02:29,208 Nog niets. 1061 01:02:29,708 --> 01:02:31,791 Het is Carnaval, het is daar nu gek. 1062 01:02:33,125 --> 01:02:35,208 Weet jij wat de cigarrones zijn? 1063 01:02:35,833 --> 01:02:36,958 De wat? 1064 01:02:37,250 --> 01:02:38,250 Je zult geschokt zijn. 1065 01:03:52,750 --> 01:03:54,416 Goedemorgen. Wat heb je? 1066 01:03:54,625 --> 01:03:57,708 Ochtend. Naar lattes, alsjeblieft, om mee te nemen. 1067 01:03:58,791 --> 01:04:01,125 En een pakje daarvan. 1068 01:04:10,208 --> 01:04:11,541 Bedankt. 1069 01:04:13,208 --> 01:04:14,541 Hé, Chino, wat is er? 1070 01:04:15,041 --> 01:04:16,041 Goed, goed. 1071 01:04:16,125 --> 01:04:18,000 Ik heb nog een gunst nodig. 1072 01:04:18,291 --> 01:04:19,583 Nog een paspoort. 1073 01:04:20,416 --> 01:04:22,958 Het is voor een vriend, ze heeft het zo snel mogelijk nodig. 1074 01:04:25,208 --> 01:04:28,000 Op de rotonde tweede afslag. 1075 01:04:29,291 --> 01:04:30,625 Bedankt, GPS. 1076 01:04:33,291 --> 01:04:34,291 Het is 6,40. 1077 01:04:37,291 --> 01:04:38,750 Heeft u geen kleinere rekening? 1078 01:04:38,833 --> 01:04:40,000 Bewaar het wisselgeld. 1079 01:04:40,083 --> 01:04:41,166 Heilige shit! 1080 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Neuk mij. 1081 01:04:53,458 --> 01:04:54,458 Sorry. 1082 01:05:05,708 --> 01:05:08,916 Het zal niet werken als u er geen munten in stopt, meneer! 1083 01:05:45,416 --> 01:05:46,416 Vera? 1084 01:05:48,916 --> 01:05:49,916 Vera! 1085 01:06:03,666 --> 01:06:04,666 Cantabrië? 1086 01:06:05,541 --> 01:06:06,541 Wauw! 1087 01:06:06,625 --> 01:06:09,375 Je kunt niet weggaan zonder de farrapada te zien! 1088 01:06:09,458 --> 01:06:10,500 Ik weet. 1089 01:06:10,583 --> 01:06:12,458 - Ik zal erover nadenken. - Vera? 1090 01:06:13,541 --> 01:06:14,541 Waar was je? 1091 01:06:15,125 --> 01:06:16,250 Nee, waar was je? 1092 01:06:16,583 --> 01:06:18,833 - Hier. - Waarom heb je je tas? 1093 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 Waarom? 1094 01:06:20,625 --> 01:06:21,833 Ik ging ontbijt halen. 1095 01:06:21,916 --> 01:06:24,083 Hoi! Wat is er? Ik ben Antón. 1096 01:06:25,541 --> 01:06:26,625 Aangenaam. 1097 01:06:26,708 --> 01:06:28,375 - Wij moeten... - Wachten! 1098 01:06:28,666 --> 01:06:30,333 We hebben een plan. 1099 01:06:30,833 --> 01:06:31,958 - Een plan? - Ja. 1100 01:06:32,791 --> 01:06:34,333 Wij gaan naar Laza. 1101 01:06:36,500 --> 01:06:38,125 - Laza? - Ja. 1102 01:06:41,750 --> 01:06:42,750 Waarom niet? 1103 01:06:43,708 --> 01:06:44,916 Hoe zit het met de verrassing? 1104 01:06:46,333 --> 01:06:49,208 Je zei dat ik een vierkant was. Je zult het terug moeten nemen. 1105 01:06:49,541 --> 01:06:51,083 Laten we naar Laza gaan. 1106 01:06:51,333 --> 01:06:52,458 Waar is je auto? 1107 01:06:52,541 --> 01:06:54,875 - Op een parkeerplaats? - De vuile? 1108 01:06:54,958 --> 01:06:55,958 Ja. 1109 01:06:56,041 --> 01:06:57,875 Het zal onmogelijk zijn om het eruit te krijgen. 1110 01:06:57,958 --> 01:07:00,375 - Maar maak je geen zorgen. Tante! - Zeg eens. 1111 01:07:00,458 --> 01:07:02,500 - Heb je de fiets van opa nog? - Ik doe. 1112 01:07:02,583 --> 01:07:03,833 Fiets? 1113 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Heb je dat gezien? 1114 01:07:31,500 --> 01:07:32,500 Cigarronen. 1115 01:07:41,708 --> 01:07:43,916 Jongens! Kijk hier eens naar! 1116 01:07:44,000 --> 01:07:45,041 Nieuwstaat. 1117 01:07:45,708 --> 01:07:46,833 Zo goed als nieuw. 1118 01:07:47,416 --> 01:07:48,666 - Wauw. - Hier. 1119 01:07:49,208 --> 01:07:50,875 Het is allemaal van jou. 1120 01:07:51,333 --> 01:07:52,791 - Bedankt. - Geen probleem. 1121 01:07:52,875 --> 01:07:53,958 Kom op, jongens! 1122 01:07:54,083 --> 01:07:56,166 Iedereen, stap in de auto. 1123 01:07:57,625 --> 01:07:58,708 Laten we gaan. 1124 01:07:58,791 --> 01:08:00,250 - Jij volgt ons, toch? - Ja. 1125 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 Laten we gaan. 1126 01:08:07,083 --> 01:08:08,291 Het komt goed. 1127 01:08:22,791 --> 01:08:24,500 Ik heb het García al verteld. 1128 01:08:24,583 --> 01:08:26,958 Ze verschijnen niet als geregistreerd in welk hotel dan ook. 1129 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Wat bedoel je met "zij"? 1130 01:08:28,666 --> 01:08:30,291 Je weet het niet. 1131 01:08:30,375 --> 01:08:32,416 Nee, dat weet ik niet, Merche. 1132 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Kun je het uitleggen, alsjeblieft? 1133 01:08:35,125 --> 01:08:37,833 Je neefje leeft in een film. 1134 01:08:37,916 --> 01:08:40,250 Hij is weggelopen met een meisje in een Aston Martin. 1135 01:08:41,458 --> 01:08:44,208 Bonnie en Clyde, dat is gewoon geweldig. Ik moet gaan, Merche. 1136 01:08:44,583 --> 01:08:47,625 De klootzak heeft een vriendin die net zo gek is als hij. 1137 01:08:48,708 --> 01:08:49,708 Gaat het? 1138 01:08:50,416 --> 01:08:51,416 Ja. 1139 01:08:52,041 --> 01:08:53,041 Allemaal goed. 1140 01:09:09,625 --> 01:09:10,625 Wat ben je aan het doen? 1141 01:09:20,750 --> 01:09:21,916 Ze zijn hier niet gebleven. 1142 01:09:22,000 --> 01:09:24,083 Maar ze kwamen voor het ontbijt. 1143 01:09:24,291 --> 01:09:26,000 Ze zijn met een paar jongens vertrokken. 1144 01:09:29,041 --> 01:09:32,458 Weet jij waar ze heen gaan, toevallig? 1145 01:09:32,958 --> 01:09:34,500 Ze vertrokken met Antón. 1146 01:09:34,833 --> 01:09:35,916 Naar Laza. 1147 01:09:38,083 --> 01:09:39,208 Wie is Antón? 1148 01:09:40,333 --> 01:09:41,500 En waar is Laza? 1149 01:09:42,250 --> 01:09:45,458 We moeten even onderbreken 1150 01:09:45,541 --> 01:09:48,000 om wat laatste nieuws te melden. 1151 01:09:48,083 --> 01:09:51,166 Volgens de politie is de dader van de overval 1152 01:09:51,250 --> 01:09:53,375 bij het bankfiliaal in Madrid is geïdentificeerd. 1153 01:09:53,458 --> 01:09:56,375 Zijn naam is Eric Pontones Arruti. Een Galiciër... 1154 01:09:56,500 --> 01:09:58,500 Niet de naam en foto, García! 1155 01:09:58,583 --> 01:10:00,541 Dat doen wij niet, García! 1156 01:10:00,625 --> 01:10:03,333 De naam en afbeelding zijn een laatste redmiddel. 1157 01:10:03,416 --> 01:10:05,291 We gaan hem niet vinden zo. 1158 01:10:05,375 --> 01:10:08,041 Je kunt het niet houden je verdomde mond dicht. 1159 01:10:08,125 --> 01:10:11,208 Ik weet het zeker, je ouders kon ook niet stil blijven. 1160 01:10:11,291 --> 01:10:14,291 Je wilt graag een tv-programma. 1161 01:10:14,666 --> 01:10:16,125 Een radioprogramma. 1162 01:10:16,375 --> 01:10:17,458 Al die onzin. 1163 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 Dat is wat jij leuk vindt. 1164 01:10:19,041 --> 01:10:21,541 Wij moeten ons werk doen, 1165 01:10:21,625 --> 01:10:23,250 niet op televisie zijn. 1166 01:10:23,333 --> 01:10:25,250 In godsnaam, García! 1167 01:10:26,125 --> 01:10:29,083 Een van zijn eerste maatregelen zal de introductie van tarieven zijn 1168 01:10:29,166 --> 01:10:31,291 naar landen van de Europese Unie en China. 1169 01:10:31,375 --> 01:10:34,000 Het bedrag van deze tarieven moet nog worden vastgesteld. 1170 01:10:44,000 --> 01:10:45,208 Daar. 1171 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 Iedereen, ga weg! 1172 01:11:05,833 --> 01:11:07,000 Bedankt. 1173 01:11:08,291 --> 01:11:09,291 Waarvoor? 1174 01:11:12,166 --> 01:11:13,166 Alles. 1175 01:11:30,500 --> 01:11:31,958 Ze weten niet wat er gaat komen. 1176 01:11:32,041 --> 01:11:33,583 Beste feest ooit! 1177 01:11:42,708 --> 01:11:43,708 Hé, Nacho. 1178 01:11:45,875 --> 01:11:48,208 Ik wilde het alleen maar zeggen gisteravond was... 1179 01:11:49,583 --> 01:11:51,000 het was geweldig. 1180 01:11:55,750 --> 01:11:56,916 Ik ben het ermee eens. 1181 01:12:02,250 --> 01:12:03,458 Ik weet het niet, ik... 1182 01:12:03,916 --> 01:12:05,375 bij jou is het alsof... 1183 01:12:05,750 --> 01:12:07,958 Ik weet het niet, het is een vreemd gevoel. 1184 01:12:08,083 --> 01:12:09,083 Zoals... 1185 01:12:10,666 --> 01:12:12,291 Ik heb gewoon het gevoel dat ik je kan vertrouwen. 1186 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Jij ook? 1187 01:12:15,500 --> 01:12:16,500 Vertrouw je mij? 1188 01:12:19,666 --> 01:12:21,041 Wacht even. 1189 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 Ik heb je iets te vertellen. 1190 01:12:22,958 --> 01:12:24,208 Vertrouw je mij niet? 1191 01:12:24,291 --> 01:12:25,375 Dat is het niet. 1192 01:12:25,958 --> 01:12:28,291 Hoe kan ik dit plaatsen? Ik had dit niet verwacht. 1193 01:12:28,375 --> 01:12:31,625 Ik verwachtte geen dingen dat het zo goed met je gaat. 1194 01:12:31,708 --> 01:12:33,458 Je beantwoordt mijn vraag niet. 1195 01:12:34,208 --> 01:12:36,000 Vertrouw je mij of niet? 1196 01:12:37,958 --> 01:12:39,541 Ik vertrouw je helemaal. 1197 01:12:40,208 --> 01:12:42,416 - Daarom. - Is er nog iets anders? 1198 01:12:42,500 --> 01:12:45,208 Zo val je voor mij tot over mijn oren. 1199 01:12:45,291 --> 01:12:46,750 Wat? Nee. 1200 01:12:46,833 --> 01:12:48,958 Ik moet je iets vertellen. Luisteren. 1201 01:12:51,583 --> 01:12:53,583 - Ik ben hier om een ​​andere reden. - Wachten! 1202 01:12:53,666 --> 01:12:55,541 Je moet dit dragen. 1203 01:12:55,666 --> 01:12:57,750 Deze is voor jou. Advertentie: deze is voor jou. 1204 01:13:05,625 --> 01:13:07,833 Doen we dat echt? moet je hier doorheen? 1205 01:13:07,916 --> 01:13:08,958 Natuurlijk. 1206 01:13:09,041 --> 01:13:11,041 Het is de enige manier om mijn huis te bereiken. 1207 01:13:35,375 --> 01:13:38,416 We zoeken Huertastraat 5. 1208 01:13:39,208 --> 01:13:40,625 Ga de straat op en sla rechtsaf. 1209 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Juist, oké. 1210 01:13:47,500 --> 01:13:48,833 Houd het in de gaten. 1211 01:14:13,250 --> 01:14:18,500 Een hond blijft blaffen Aan het einde van de straat 1212 01:14:20,375 --> 01:14:25,750 De maan schijnt Op het hoge paviljoen 1213 01:14:27,708 --> 01:14:34,125 Ik ben angstwaanzin Meer dan de dood zelf 1214 01:14:34,666 --> 01:14:40,166 De sterren zien eruit als een tempel Vanaf mijn balkon 1215 01:14:44,916 --> 01:14:50,750 Ik vraag me af wie het zal begrijpen 1216 01:14:51,833 --> 01:14:57,541 Als ik zeg dat ik niet van je hou En dat ik gek op je ben 1217 01:14:59,291 --> 01:15:02,208 Je denkt dat ik niet meer van je hou 1218 01:15:02,666 --> 01:15:05,291 Ik ben smoorverliefd op je 1219 01:15:06,333 --> 01:15:08,708 Ik ben smoorverliefd 1220 01:15:09,583 --> 01:15:12,958 Als je naar mij kijkt Ik ben smoorverliefd 1221 01:15:14,958 --> 01:15:19,125 Zelfs als je mij ontwijkt Ik ben smoorverliefd 1222 01:15:20,333 --> 01:15:23,041 Ik heb zoveel met je gevoeld 1223 01:15:23,125 --> 01:15:26,333 Ik kan mijn hart niet meer voelen 1224 01:15:31,291 --> 01:15:32,375 Heilige fuck! 1225 01:15:32,791 --> 01:15:34,208 Ongelooflijk, toch? 1226 01:15:35,375 --> 01:15:36,458 Zo is het. 1227 01:15:37,083 --> 01:15:38,083 Laten we gaan. 1228 01:15:39,166 --> 01:15:40,958 Wij kunnen daar niet doorheen. 1229 01:15:41,458 --> 01:15:42,750 Ja, dat kunnen we. 1230 01:15:43,000 --> 01:15:44,083 Kom op. 1231 01:15:49,291 --> 01:15:50,875 Kom op, laten we gaan. 1232 01:15:50,958 --> 01:15:53,375 Laten we gaan. Komen. 1233 01:16:03,000 --> 01:16:05,666 Het is zo, neem de tweede links. 1234 01:16:06,166 --> 01:16:08,291 Je zult een boerenerf vinden met een groentelapje, 1235 01:16:08,666 --> 01:16:11,041 dan draai je terwijl je rechtdoor gaat. 1236 01:16:11,291 --> 01:16:13,083 Het is heel gemakkelijk. 1237 01:16:13,166 --> 01:16:15,875 Let op de stappen, ze zijn lastig. 1238 01:16:16,208 --> 01:16:17,958 Antón, kunnen we gaan douchen? 1239 01:16:18,041 --> 01:16:19,166 Natuurlijk. 1240 01:16:19,250 --> 01:16:22,166 Dat is de badkamer. 1241 01:16:22,583 --> 01:16:24,833 En dit is jouw kamer, je kunt even uitrusten. 1242 01:16:25,208 --> 01:16:27,583 Ik zet de verwarming aan zodat je warm water hebt. 1243 01:16:27,666 --> 01:16:29,000 - Bedankt! - Bedankt. 1244 01:16:33,458 --> 01:16:34,583 Houd daar al mee op! 1245 01:16:41,958 --> 01:16:42,958 Douche. 1246 01:16:43,500 --> 01:16:44,500 Douche. 1247 01:16:52,958 --> 01:16:54,166 Er zijn geen handdoeken. 1248 01:16:54,250 --> 01:16:55,333 Neuken. 1249 01:16:55,416 --> 01:16:56,708 Ik ga ze halen. 1250 01:16:58,875 --> 01:17:01,083 Het is heet. 1251 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 Antón. 1252 01:17:07,791 --> 01:17:08,791 Antón! 1253 01:17:45,541 --> 01:17:48,541 We hebben een plan en we liggen achter op schema. 1254 01:17:48,625 --> 01:17:51,208 Om te slapen? Nee. Het is allemaal georganiseerd. Hoe zit het met het plan? 1255 01:17:51,291 --> 01:17:54,083 Ik moet een paar keer bellen om het plan te wijzigen. 1256 01:18:00,833 --> 01:18:01,833 Vera! 1257 01:18:33,708 --> 01:18:34,708 Vera! 1258 01:18:50,458 --> 01:18:51,458 Pardon! 1259 01:18:51,541 --> 01:18:52,875 Wacht, alsjeblieft! 1260 01:18:56,958 --> 01:18:58,583 - Kun je mij meenemen? - Sorry. 1261 01:18:58,666 --> 01:19:01,083 Alsjeblieft, het is een noodgeval. 1262 01:19:01,166 --> 01:19:03,166 Mijn moeder is net overleden. 1263 01:19:03,958 --> 01:19:05,666 - Waarheen? - Madrid. 1264 01:19:05,750 --> 01:19:08,000 Als het moet, betaal ik het dubbele. Alsjeblieft. 1265 01:19:08,500 --> 01:19:09,833 Ik vraag het je alsjeblieft. 1266 01:19:12,541 --> 01:19:13,541 Waar? Hier? 1267 01:19:13,625 --> 01:19:15,333 Naar rechts. Dat is hun kamer. 1268 01:19:15,416 --> 01:19:17,166 - Deze? - Ja. 1269 01:19:22,416 --> 01:19:25,500 - Er is hier niemand. - Ze waren hier een minuut geleden. 1270 01:19:30,083 --> 01:19:31,666 Hadden ze veel bagage? 1271 01:19:32,166 --> 01:19:34,875 Een koffer... Ik weet het niet, Ik heb niet opgelet. 1272 01:19:41,958 --> 01:19:42,958 Eh... 1273 01:19:43,875 --> 01:19:45,625 Weet jij waar ze kunnen zijn? 1274 01:19:45,708 --> 01:19:47,041 Ik heb ze net ontmoet. 1275 01:19:49,458 --> 01:19:50,916 Hoeveel huizen heb je? 1276 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Mijn grootouders, mijn ouders 1277 01:19:55,708 --> 01:19:57,458 en die van mijn tante. 1278 01:19:57,833 --> 01:19:58,833 Goed voor jou. 1279 01:20:02,166 --> 01:20:05,750 Het is oké, je hoeft het niet te zeggen 1280 01:20:06,291 --> 01:20:08,166 Ik voel het al 1281 01:20:08,666 --> 01:20:11,666 Je hebt van mij gekregen wat je wilde 1282 01:20:11,750 --> 01:20:13,541 Dat hoeft niet 1283 01:20:13,750 --> 01:20:17,208 Blijf me je tanden laten zien 1284 01:20:17,291 --> 01:20:19,750 Als het niet meer grappig is 1285 01:20:19,833 --> 01:20:24,291 Je hebt wat je wilde Vanuit mijn hart 1286 01:20:27,875 --> 01:20:32,166 En omdat je niet naar mij kijkt In de ogen 1287 01:20:32,250 --> 01:20:34,791 Omdat het je niets meer kan schelen 1288 01:20:35,125 --> 01:20:37,541 Je ziet mij niet struikelen... 1289 01:20:37,875 --> 01:20:40,416 Wanneer is de volgende bus? 1290 01:20:40,541 --> 01:20:42,666 Over vijf minuten naar Ourense. 1291 01:20:42,750 --> 01:20:43,958 Ourense, geweldig. 1292 01:20:45,500 --> 01:20:47,166 Dat je mijn vleugels zou afsnijden 1293 01:20:47,250 --> 01:20:48,416 - Ourense? - Ja. 1294 01:20:48,500 --> 01:20:51,125 En doe alsof er niets is gebeurd 1295 01:20:53,500 --> 01:20:56,375 Je hebt mij niet meer nodig 1296 01:21:05,166 --> 01:21:09,250 Het is oké, je hoeft het niet te zeggen 1297 01:21:09,791 --> 01:21:11,958 Ik voel het al 1298 01:21:12,541 --> 01:21:15,583 Je hebt van mij gekregen wat je wilde 1299 01:21:15,833 --> 01:21:17,666 Dat hoeft niet 1300 01:21:18,458 --> 01:21:21,041 Blijf me je tanden laten zien 1301 01:21:21,125 --> 01:21:23,750 Als het niet meer grappig is 1302 01:21:23,833 --> 01:21:28,166 Je hebt wat je wilde Vanuit mijn hart 1303 01:21:28,583 --> 01:21:30,166 - Blijf sterk. - Bedankt. 1304 01:21:37,958 --> 01:21:40,750 Waarom zou je het haar vertellen om met een vreemde te vertrekken! 1305 01:21:40,833 --> 01:21:42,125 Waarom? 1306 01:21:42,333 --> 01:21:44,958 Ik weet het niet, hij leek normaal. 1307 01:21:45,041 --> 01:21:47,583 Jullie twee zijn dat zeker niet. 1308 01:21:55,250 --> 01:21:56,250 Mijn vriend... 1309 01:21:57,666 --> 01:21:59,250 Uit liefde voor God. 1310 01:22:02,041 --> 01:22:03,125 Papa... 1311 01:22:09,083 --> 01:22:11,208 Mam, ik zweer dat ik geen idee had. 1312 01:22:11,500 --> 01:22:12,958 Hij leek normaal. 1313 01:22:13,041 --> 01:22:14,916 Daar gaan we weer. 1314 01:22:16,583 --> 01:22:17,750 Wat doe jij hier? 1315 01:22:17,833 --> 01:22:18,958 Ik maakte me zorgen. 1316 01:22:19,041 --> 01:22:21,916 - Ik heb je honderd keer gebeld. - Ik wil je niet zien. 1317 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Schatje... 1318 01:22:23,916 --> 01:22:26,625 Je moet douchen. 1319 01:22:26,708 --> 01:22:27,750 Oké? 1320 01:22:28,291 --> 01:22:31,333 We moeten naar de politie, ze zoeken je nog steeds. 1321 01:22:32,041 --> 01:22:33,125 Vera, 1322 01:22:33,416 --> 01:22:34,625 alsjeblieft. 1323 01:22:46,125 --> 01:22:48,958 Erelijststudent en dief op de vlucht. 1324 01:22:49,041 --> 01:22:52,416 Dat is Éric Pontones Arruti, de Galiciër die een bank heeft beroofd... 1325 01:22:52,500 --> 01:22:54,416 Erelijst student. 1326 01:22:54,500 --> 01:22:56,875 Een van de beste studenten van zijn jaar op de universiteit. 1327 01:22:56,958 --> 01:23:00,125 Denk maar na dat als hij ermee wegkomt, 1328 01:23:00,791 --> 01:23:02,791 U hoeft zich geen zorgen te maken over wat dan ook. 1329 01:23:03,458 --> 01:23:06,750 Of hij nu een baan heeft of niet, of hij ergens kan wonen. 1330 01:23:06,833 --> 01:23:09,208 - Hoe kun je dat zeggen? - Ik heb drie kinderen. 1331 01:23:09,625 --> 01:23:11,083 Ze maken me gek. 1332 01:23:11,625 --> 01:23:13,125 Het komt goed met hem. 1333 01:23:13,208 --> 01:23:15,708 Verder heeft hij niets nodig voor de rest van zijn leven. 1334 01:23:15,791 --> 01:23:17,291 Stop. Het is beschamend. 1335 01:23:17,375 --> 01:23:19,541 Waarom? Niemand zal het weten. 1336 01:23:20,041 --> 01:23:21,375 Hij is op televisie. 1337 01:23:21,791 --> 01:23:23,541 Er zijn veel mensen op televisie. 1338 01:23:24,291 --> 01:23:25,375 Hij is zo knap. 1339 01:23:25,541 --> 01:23:28,666 Éric heeft de overval mogelijk gepland. 1340 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 We hebben gesproken met... 1341 01:24:07,375 --> 01:24:09,625 - Hij manipuleerde haar. - Mama. 1342 01:24:09,958 --> 01:24:13,291 - Oké. - Hij zei dat hij een plan had. 1343 01:24:14,000 --> 01:24:16,875 Maar dat zei hij niet waar hij heen wilde. 1344 01:24:16,958 --> 01:24:19,833 Hij zei dat het een verrassing was en hij zou mij aanwijzingen geven. 1345 01:24:19,916 --> 01:24:21,250 Manipuleren. 1346 01:24:22,791 --> 01:24:24,333 Ja. Kom binnen. 1347 01:24:27,708 --> 01:24:31,666 Vera, dit is Pablo García, een geweldige vakman, 1348 01:24:32,083 --> 01:24:34,208 en dit is Ismael Conde. 1349 01:24:34,541 --> 01:24:36,291 Zij waren degenen die achter je aan gingen. 1350 01:24:37,125 --> 01:24:39,000 We zullen het nodig hebben om een lang gesprek te voeren. 1351 01:24:39,291 --> 01:24:41,333 We hebben je nodig om het te vertellen ons wat je je herinnert. 1352 01:24:41,416 --> 01:24:44,875 Wees zo precies als je kunt. Misschien heeft hij iets laten liggen. 1353 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 Nee. 1354 01:24:46,250 --> 01:24:49,291 Ze is erg moe en heeft alles verteld. 1355 01:24:50,125 --> 01:24:51,416 En jij bent? 1356 01:24:51,583 --> 01:24:52,833 Ik ben haar moeder. 1357 01:24:53,125 --> 01:24:54,166 En haar advocaat. 1358 01:24:56,041 --> 01:24:58,625 Jij bent dus de eigenaar van de Aston Martin. 1359 01:24:59,625 --> 01:25:01,041 De auto van James Bond. 1360 01:25:01,833 --> 01:25:04,208 - Aangenaam. - En de vader van het meisje. 1361 01:25:04,625 --> 01:25:05,625 Asier Tomé. 1362 01:25:06,333 --> 01:25:08,541 Hij staat trouwens geparkeerd in Verín. 1363 01:25:08,625 --> 01:25:10,125 Dat is mij dus verteld. 1364 01:25:10,208 --> 01:25:12,833 Het spijt me, maar we moeten beginnen vanaf het begin. 1365 01:25:13,416 --> 01:25:15,291 Wat er ook aan de hand is, 1366 01:25:15,375 --> 01:25:17,208 via de tv kom je er niet achter. 1367 01:25:18,833 --> 01:25:19,833 Ik weet. 1368 01:25:23,541 --> 01:25:25,083 Ik ga morgen naar mama. 1369 01:25:25,166 --> 01:25:26,250 Wat denk je? 1370 01:25:29,375 --> 01:25:31,958 Wij moeten het zien voordat we het te koop zetten. 1371 01:25:33,833 --> 01:25:35,958 Ik denk we zullen het geld nodig hebben. 1372 01:26:10,750 --> 01:26:11,750 Honing. 1373 01:26:12,916 --> 01:26:14,791 We maken allemaal fouten. 1374 01:26:15,041 --> 01:26:16,041 Wij wel. 1375 01:26:17,166 --> 01:26:18,625 Hij was erg bezorgd om je. 1376 01:26:18,708 --> 01:26:19,791 - Juist... - Echt waar. 1377 01:26:20,208 --> 01:26:22,583 En hij heeft echt spijt van wat hij heeft gedaan. 1378 01:26:22,916 --> 01:26:25,208 Hij kwam met ons praten en vertelde ons alles. 1379 01:26:26,458 --> 01:26:27,458 Vera. 1380 01:26:27,958 --> 01:26:30,833 Jullie zijn samen geweest sinds jullie kinderen waren. 1381 01:26:31,416 --> 01:26:32,583 Deze dingen gebeuren. 1382 01:26:34,791 --> 01:26:38,000 Je moet hem vergeven, lieverd. 1383 01:26:38,458 --> 01:26:39,458 Echt. 1384 01:26:40,750 --> 01:26:43,416 Mam, ik ben het beu om verteld te worden wat je de hele tijd moet doen. 1385 01:26:43,500 --> 01:26:46,375 Ik vertel je nooit wat je moet doen. 1386 01:26:46,458 --> 01:26:47,833 - Zie je? - Wat. 1387 01:26:47,916 --> 01:26:51,708 Ik wil niet terug naar Comillas of werk bij het advocatenkantoor. 1388 01:26:51,791 --> 01:26:53,791 Fantastisch. Wat wil je? 1389 01:26:53,916 --> 01:26:56,916 - Denk na over wat ik wil doen. - Waar moet je aan denken? 1390 01:26:57,000 --> 01:26:59,250 Pardon. Ik ben hier alleen voor een glas water. 1391 01:26:59,333 --> 01:27:01,166 Maak je geen zorgen. Kom binnen. 1392 01:27:01,666 --> 01:27:03,416 Alsjeblieft. 1393 01:27:05,458 --> 01:27:07,791 - Ga door, kom op. - Bedankt. 1394 01:27:15,666 --> 01:27:16,666 Hoe is het met je? 1395 01:27:18,791 --> 01:27:19,791 Meer ontspannen? 1396 01:27:24,916 --> 01:27:27,208 - Ik mis je heel erg. - Diego, alsjeblieft. 1397 01:27:27,291 --> 01:27:29,333 Ik heb honderd keer gebeld. Laat het me uitleggen. 1398 01:27:29,416 --> 01:27:32,041 - Wat uitleggen? - Ik heb er diepe spijt van. 1399 01:27:32,375 --> 01:27:34,625 Ik heb het verpest, ik weet het. Het spijt me. 1400 01:27:36,166 --> 01:27:37,875 Ik kan me mijn leven niet voorstellen zonder jou. 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,625 Diego, ik vertrouw je niet meer. 1402 01:27:48,375 --> 01:27:49,625 Ik zal hier zijn. 1403 01:28:47,625 --> 01:28:49,916 Eindelijk. Wat een puinhoop, klootzak! 1404 01:28:50,541 --> 01:28:52,458 Het hele land is op zoek naar jou. 1405 01:28:53,500 --> 01:28:55,583 Vera's paspoort is bij je oma. 1406 01:28:56,541 --> 01:28:58,083 Nou, ze is nu Natalia. 1407 01:29:00,250 --> 01:29:01,250 Hallo? 1408 01:29:02,916 --> 01:29:03,916 Hallo? 1409 01:29:04,750 --> 01:29:05,750 Hallo. 1410 01:29:07,041 --> 01:29:08,041 Neuken. 1411 01:29:08,666 --> 01:29:09,666 Wie ben je? 1412 01:29:11,125 --> 01:29:12,250 Vera? 1413 01:29:52,958 --> 01:29:54,083 Ze heeft een briefje voor je achtergelaten. 1414 01:30:13,416 --> 01:30:15,166 Goedemorgen. 1415 01:30:22,458 --> 01:30:24,166 - Ja? - Hallo, Tomás. 1416 01:30:24,250 --> 01:30:26,250 Ik ben Jesús, de zoon van Lolecha. 1417 01:30:26,333 --> 01:30:29,750 Mijn zus Carmen zei dat ze je de sleutels gaf 1418 01:30:30,041 --> 01:30:31,708 naar het huis van onze moeder. 1419 01:30:32,791 --> 01:30:33,791 Bedankt! 1420 01:30:41,666 --> 01:30:43,708 En hier zijn de andere 25. 1421 01:30:45,000 --> 01:30:46,791 Helemaal van u, meneer. 1422 01:30:46,875 --> 01:30:49,750 - Zijn alle documenten hier? - Alles. 1423 01:30:49,833 --> 01:30:50,875 En de sleutels. 1424 01:30:51,791 --> 01:30:53,458 - Tot ziens. - Bedankt. 1425 01:31:17,875 --> 01:31:20,500 Goedemorgen. Mag ik koffie, Susiño? 1426 01:31:21,000 --> 01:31:23,791 De vermeende medeplichtige bij de overval op Banco de Comillas. 1427 01:31:23,875 --> 01:31:26,791 Ze is een 27-jarige vrouw 1428 01:31:27,333 --> 01:31:29,125 die beweert niets te weten. 1429 01:31:29,208 --> 01:31:31,291 Ze zegt dat ze is misleid 1430 01:31:31,375 --> 01:31:34,916 door een jonge man ze heeft elkaar ontmoet via een dating-app. 1431 01:31:34,958 --> 01:31:37,041 Ze heeft zich vrijwillig gemeld... 1432 01:31:37,125 --> 01:31:38,208 Dank je. 1433 01:31:38,291 --> 01:31:40,875 ...en ze ging naar een politiebureau in Madrid 1434 01:31:40,958 --> 01:31:44,541 zodra ze erachter kwam wat er was gebeurd. 1435 01:31:44,625 --> 01:31:47,208 De politie beweert haar verhaal zou waar kunnen zijn. 1436 01:32:27,916 --> 01:32:29,083 Hulp nodig? 1437 01:32:31,291 --> 01:32:32,291 Vera. 1438 01:32:33,416 --> 01:32:34,416 Ik kwam alleen. 1439 01:32:35,458 --> 01:32:36,458 Erik toch? 1440 01:32:39,916 --> 01:32:42,458 Je moet een echte eikel zijn om zo iemand te misleiden. 1441 01:32:44,333 --> 01:32:45,333 Het spijt me. 1442 01:32:46,958 --> 01:32:48,750 Het spijt me echt, ik... 1443 01:32:48,833 --> 01:32:50,208 Het is niet wat je denkt. 1444 01:32:50,291 --> 01:32:51,958 Rechts. Wat was je plan? 1445 01:32:55,750 --> 01:32:58,000 Om weg te rennen bij het laatste tankstation. 1446 01:32:58,541 --> 01:33:00,125 Zeer stijlvol. 1447 01:33:01,833 --> 01:33:03,416 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 1448 01:33:04,000 --> 01:33:05,916 Ik ben één telefoontje verwijderd van het verknoeien van je plan. 1449 01:33:10,375 --> 01:33:12,583 Verliefd worden was geen onderdeel van het plan. 1450 01:33:13,125 --> 01:33:14,291 Dat veranderde alles. 1451 01:33:14,500 --> 01:33:16,500 Ik wilde dat je met mij meeging, Ik heb je... 1452 01:33:18,083 --> 01:33:19,291 Natalia toch? 1453 01:33:20,666 --> 01:33:21,791 Ik ben nu Natalia. 1454 01:33:23,625 --> 01:33:24,625 Ik heb met Chino gesproken. 1455 01:33:29,458 --> 01:33:30,666 Waarom ben je gekomen? 1456 01:33:33,916 --> 01:33:35,500 Omdat ik ook verliefd werd. 1457 01:33:39,916 --> 01:33:40,916 Een beetje. 1458 01:33:44,791 --> 01:33:46,791 Weet je je zult niet meer terug kunnen komen. 1459 01:33:52,000 --> 01:33:53,500 Ze mogen op bezoek komen. 1460 01:34:21,875 --> 01:34:24,333 Lieg nog eens tegen mij en jij slaapt met de vis. 1461 01:34:24,875 --> 01:34:25,875 Overeenkomst. 1462 01:34:36,541 --> 01:34:38,833 Mag ik weten waar we heen gaan? 1463 01:34:41,375 --> 01:34:42,375 Nee. 1464 01:34:46,083 --> 01:34:47,375 Ja, Trigo? 1465 01:34:49,833 --> 01:34:50,833 Trigo? 1466 01:34:51,875 --> 01:34:53,000 Trigo, ben je daar? 1467 01:34:55,291 --> 01:34:56,291 Hallo? 1468 01:34:57,166 --> 01:34:58,166 Trigo? 1469 01:35:09,625 --> 01:35:10,625 Kom hier. 1470 01:35:11,791 --> 01:35:12,833 - Oké. - Wat moet ik doen? 1471 01:35:12,916 --> 01:35:15,541 Houd de boeg in de wind. Zie je de boei? 1472 01:35:15,625 --> 01:35:16,750 - Ja. - Ga er naartoe. 1473 01:35:16,833 --> 01:35:19,041 Draai het. Moeilijk. Dat is het. 1474 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Ja! Moeilijk! 1475 01:35:28,083 --> 01:35:31,583 Lach om alles, op elke manier De nacht is onze partner in crime 1476 01:35:31,666 --> 01:35:34,625 Laat de maan het zien Het zal een schok zijn 1477 01:35:35,583 --> 01:35:38,375 Ze zal getuige zijn van de vlam Deze liefde ontsteken 1478 01:35:41,083 --> 01:35:43,875 Laat het eindigen Als de zandloper leeg is 1479 01:35:43,958 --> 01:35:46,583 Maar er zit een heel strand in 1480 01:35:47,958 --> 01:35:50,833 We zullen verdwalen in de jungle 1481 01:35:51,125 --> 01:35:54,250 En zet een hut op Precies in het midden 1482 01:35:58,166 --> 01:36:01,833 Fluister in mijn oor dat je blijft 1483 01:36:02,083 --> 01:36:04,500 Fluister in mijn oor dat je blijft 1484 01:36:05,208 --> 01:36:07,791 {\an8}- We redden het wel. - Ik ben het afweermiddel vergeten! 1485 01:36:08,041 --> 01:36:10,416 {\an8}- Voor de bugs? - Ze steken me altijd. 1486 01:36:11,416 --> 01:36:12,583 {\an8}Hier. 1487 01:36:12,666 --> 01:36:15,583 {\an8}- Caribisch gebied, hier komen we! - Ja! 1488 01:36:15,666 --> 01:36:17,250 {\an8}Hier komen we! 1489 01:36:21,833 --> 01:36:25,041 {\an8}De dag dat ik met pensioen ga... 1490 01:36:42,166 --> 01:36:43,666 {\an8}Ongelooflijk! 1491 01:36:45,333 --> 01:36:46,666 {\an8}Hier is een cadeau voor jou. 1492 01:36:46,750 --> 01:36:49,291 {\an8}De houten kist verbergt een prijs. 1493 01:36:49,375 --> 01:36:50,875 {\an8}Natuurlijk staat er "El Dorado". 1494 01:36:51,541 --> 01:36:53,541 {\an8}Er is een telefoonnummer. Telefoongesprek. 1495 01:36:53,625 --> 01:36:54,625 {\an8}Eindelijk! 1496 01:36:55,833 --> 01:36:57,583 {\an8}Kerel! Het is zo lang geleden! Hoe is het met je? 1497 01:36:57,666 --> 01:36:59,250 {\an8}Ik ben een beetje bruin geworden. 1498 01:37:01,166 --> 01:37:03,041 {\an8}Wauw! Maar... maar... 1499 01:37:03,291 --> 01:37:04,625 {\an8}Welkom in El Dorado! 1500 01:37:04,708 --> 01:37:06,375 {\an8}- Lola, leuk je te ontmoeten. - Lola? 1501 01:37:06,583 --> 01:37:07,833 {\an8}Wat doe je daar? 1502 01:37:08,041 --> 01:37:09,416 {\an8}Ik heb The One gevonden. 1503 01:37:09,500 --> 01:37:11,625 {\an8}- Wanneer wordt de baby verwacht? - Zeer binnenkort. 1504 01:37:11,708 --> 01:37:12,958 {\an8}Ik wou dat je hier was. 1505 01:37:13,041 --> 01:37:14,041 {\an8}Ik ook. 1506 01:37:14,125 --> 01:37:15,833 {\an8}Waar is dat? 1507 01:37:19,958 --> 01:37:22,125 {\an8}- Hallo? - Het gesprek werd afgebroken. 1508 01:37:26,083 --> 01:37:28,791 Fluister in mijn oor dat je blijft 1509 01:37:30,166 --> 01:37:32,875 Fluister in mijn oor dat je blijft 1510 01:37:33,916 --> 01:37:37,416 Fluister in mijn oor dat je blijft 1511 01:37:37,958 --> 01:37:39,875 Fluister in mijn oor dat... 1512 01:37:40,166 --> 01:37:41,875 Fluister in mijn oor dat... 1513 01:37:48,125 --> 01:37:49,416 Fluister in mijn oor dat... 1514 01:37:56,125 --> 01:37:57,750 Fluister in mijn oor dat... 1515 01:37:57,833 --> 01:38:01,541 Ik voel je Als ik het licht uitdoe 1516 01:38:01,916 --> 01:38:05,583 Jij bent de enige Dat kan het inschakelen 1517 01:38:05,833 --> 01:38:09,791 Ik voel me somber Het beïnvloedt mijn humeur 1518 01:38:09,958 --> 01:38:13,625 Als ik niet naar die sproeten kan kijken Van dichtbij 1519 01:38:15,583 --> 01:38:17,583 GEPRODUCEERD DOOR IK HEEFT ROBADO EL CORAZÓN. AIE, 1520 01:38:17,666 --> 01:38:19,583 FICCIÓN PRODUCCIONES EN LA TERRAZA-FILMS 1521 01:38:19,666 --> 01:38:20,958 MET DE DEELNAME VAN 1522 01:38:21,166 --> 01:38:25,333 Ik voel me somber Het beïnvloedt mijn humeur 1523 01:38:25,708 --> 01:38:29,041 Als ik niet naar die sproeten kan kijken Van dichtbij